1 00:00:18,270 --> 00:00:20,238 [ČAKĀŠANA] 2 00:00:28,613 --> 00:00:30,604 [BALSS NESKATĪMI ŠĶUKST] 3 00:00:37,289 --> 00:00:41,248 SCRIMGEOUR: Tie ir tumši laiki, nevar noliegt. 4 00:00:41,860 --> 00:00:47,492 Mūsu pasaulē, iespējams, ir nesaskārās ar lielāku apdraudējumu kā šodien. 5 00:00:48,466 --> 00:00:52,425 Bet es saku mūsu pilsoņiem: 6 00:00:52,604 --> 00:00:56,506 Mēs, jūsu kalpi... 7 00:00:56,675 --> 00:00:59,337 ...turpināsim aizstāvēt tavu brīvību... 8 00:00:59,511 --> 00:01:03,845 ...un atvairīt spēkus kas cenšas to jums atņemt. 9 00:01:05,050 --> 00:01:10,317 Jūsu ministrija paliek... 10 00:01:10,855 --> 00:01:12,823 ...spēcīgs. 11 00:01:15,994 --> 00:01:17,985 [PĒRKONS DŪM] 12 00:01:18,163 --> 00:01:20,154 [LIETU PIESĒŠANA] 13 00:01:30,175 --> 00:01:32,370 MRS. GRENŽERS: Hermione. Tēja ir gatava, mīļā. 14 00:01:32,544 --> 00:01:34,478 Nāc, mammu. 15 00:01:38,416 --> 00:01:40,316 VERNON: Nāc, Dudlij, pasteidzies. 16 00:01:40,485 --> 00:01:43,511 DALDIJA: Es joprojām nesaprotu kāpēc mums jādodas prom. 17 00:01:43,688 --> 00:01:48,455 VERNONS: Jo, unh, mums te vairs nav droši. 18 00:02:03,842 --> 00:02:08,211 Ron, pastāsti savam tēvam vakariņas gandrīz gatavas. 19 00:02:13,218 --> 00:02:14,947 MR. GRENŽERS: Vai tas ir Austrālijā? 20 00:02:15,120 --> 00:02:17,088 MRS. GRENŽERS: Izskatās brīnišķīgi, vai ne? 21 00:02:17,255 --> 00:02:22,124 VĪRIETIS [TV: Trīsarpus tūkstoši kilometrus gar Austrālijas austrumu krastu. 22 00:02:23,428 --> 00:02:24,952 Aizmirst. 23 00:04:32,090 --> 00:04:34,081 [PĀRDOŠANA] 24 00:04:39,297 --> 00:04:40,958 VOLDEMORTS: Severuss. 25 00:04:41,132 --> 00:04:44,499 Es sāku uztraukties tu biji apmaldījies. 26 00:04:44,669 --> 00:04:48,127 Nāc, mēs esam saglabājuši jums vietu. 27 00:04:52,577 --> 00:04:53,908 Vai tu nes jaunumus, es ticu? 28 00:04:54,078 --> 00:04:57,741 Tas notiks nākamajā sestdienā, tumsā. 29 00:04:57,916 --> 00:05:00,282 YAXLEY: Es esmu dzirdējis savādāk, mans Kungs. 30 00:05:00,451 --> 00:05:03,579 Dawlish, Aurors, ir pieļāvis, ka Potera zēns... 31 00:05:03,755 --> 00:05:06,849 ...nepārvietosies līdz šī mēneša 30. datumam. 32 00:05:07,292 --> 00:05:08,554 Dienu pirms viņam paliek 17 gadi. 33 00:05:08,726 --> 00:05:11,957 Šī ir viltus taka. 34 00:05:12,630 --> 00:05:16,794 Auror Office vairs nespēlē nekādu lomu Harija Potera aizsardzībā. 35 00:05:16,968 --> 00:05:21,337 Viņam tuvākie tic mēs esam iefiltrējušies ministrijā. 36 00:05:21,940 --> 00:05:23,532 Nu, viņi saprata pareizi, vai ne? 37 00:05:23,708 --> 00:05:25,699 [VISI SMEJAS] 38 00:05:28,012 --> 00:05:30,480 Ko tu saki, Pius? 39 00:05:34,018 --> 00:05:36,612 Mans Kungs, cilvēks dzird daudzas lietas. 40 00:05:36,788 --> 00:05:39,348 Vai patiesība ir starp tiem nav skaidrs. 41 00:05:39,524 --> 00:05:42,891 Heh. Runā kā īsts politiķis. 42 00:05:43,061 --> 00:05:46,121 Jūs, manuprāt, izrādies visnoderīgākais, Pius. 43 00:05:49,734 --> 00:05:52,965 – Kur viņu vedīs, puika? SNEPE: Uz drošu māju. 44 00:05:53,371 --> 00:05:55,999 Visticamāk, kāda mājas ordenī. 45 00:05:56,174 --> 00:05:59,405 Man teica, ka tas ir dots visi iespējamie aizsardzības veidi. 46 00:05:59,577 --> 00:06:03,172 Reiz tur, būs nepraktiski viņam uzbrukt. 47 00:06:03,348 --> 00:06:08,285 Ahmm. Mans Kungs. Es vēlētos sevi brīvprātīgi veikt šim uzdevumam. 48 00:06:08,453 --> 00:06:09,442 Es gribu nogalināt zēnu. 49 00:06:09,621 --> 00:06:10,610 [Kliedziet TĀLUMĀ] 50 00:06:10,788 --> 00:06:12,016 Tārpaste! 51 00:06:12,190 --> 00:06:15,159 Vai es neesmu ar tevi runājis par mūsu viesa klusēšanu? 52 00:06:15,326 --> 00:06:17,226 Jā, mans Kungs. 53 00:06:17,395 --> 00:06:20,057 Tūlīt, mans Kungs. 54 00:06:20,298 --> 00:06:24,792 VOLDEMORTS: Kā iedvesmojošs tā kā es atklāju tavu asinskāri, Bellatrikse... 55 00:06:25,236 --> 00:06:28,535 ...man jābūt Harija Potera nogalināšanai. 56 00:06:31,009 --> 00:06:35,810 Bet es saskaros ar neveiksmīgu komplikāciju. 57 00:06:35,980 --> 00:06:41,179 Ka mana un Potera zizlis dalīties ar to pašu kodolu. 58 00:06:42,420 --> 00:06:48,984 Viņi savā ziņā ir dvīņi. 59 00:06:49,160 --> 00:06:53,859 Mēs varam ievainot, bet ne nāvējoši kaitēt viens otram. 60 00:06:55,466 --> 00:06:58,264 Ja es viņu nogalināšu... 61 00:06:58,937 --> 00:07:02,703 ...man tas jādara ar cita zizli. 62 00:07:04,709 --> 00:07:10,409 Nāc, vai kāds no jums noteikti vēlētos saņemt šo godu? 63 00:07:12,016 --> 00:07:13,677 Mm? 64 00:07:15,386 --> 00:07:20,187 Kā ar tevi, Lūcij? 65 00:07:22,694 --> 00:07:24,093 Mans Kungs? 66 00:07:24,262 --> 00:07:26,230 — Mans Kungs? 67 00:07:27,298 --> 00:07:30,927 Es prasu tavu zizli. 68 00:07:44,248 --> 00:07:46,716 Vai es atklāju gobu? 69 00:07:46,884 --> 00:07:48,852 Jā, mans Kungs. 70 00:07:54,792 --> 00:07:57,727 Un kodols? 71 00:07:57,895 --> 00:08:00,090 Pūķis. Ahmm. 72 00:08:00,264 --> 00:08:01,891 Pūķa sirds stīga, mans Kungs. 73 00:08:02,066 --> 00:08:04,261 - Pūķa sirds stīga. - Mm. 74 00:08:19,984 --> 00:08:21,747 VOLDEMORTS: Tiem no jums, kas nezina... 75 00:08:21,919 --> 00:08:24,581 ...šovakar esam pievienojušies autors Miss Charity Burbage... 76 00:08:24,756 --> 00:08:30,251 ...kas vēl nesen mācīja Cūkkārpā Burvju un burvju skola. 77 00:08:30,428 --> 00:08:33,886 Viņas specialitāte bija Mugle Studies. 78 00:08:34,065 --> 00:08:36,056 [VISI SMEKI] 79 00:08:37,101 --> 00:08:43,370 Tā uzskata Bērbedžas jaunkundze ka mugli nemaz tik ļoti neatšķiras no mums. 80 00:08:43,541 --> 00:08:47,170 Viņa darītu, ja tā būtu... 81 00:08:47,945 --> 00:08:49,879 ...ļaujiet mums sadraudzēties ar viņiem. 82 00:08:50,048 --> 00:08:52,039 [VISI SMEKI] 83 00:08:53,551 --> 00:08:59,751 Viņai maģiskā maisījums un mugļu asinis nav riebums... 84 00:08:59,924 --> 00:09:02,950 ...bet kaut kas ir jāuzmundrina. 85 00:09:04,028 --> 00:09:05,893 BURBAGE: Severuss. 86 00:09:06,064 --> 00:09:08,032 Severus, lūdzu. 87 00:09:09,700 --> 00:09:11,861 Mēs esam draugi. 88 00:09:16,641 --> 00:09:18,199 VOLDEMORTS: Avada Kedavra! 89 00:09:28,453 --> 00:09:30,478 Nagini. 90 00:09:34,092 --> 00:09:35,753 Vakariņas. 91 00:09:44,435 --> 00:09:45,595 [ŠĪS] 92 00:10:11,062 --> 00:10:13,530 [HEDVIGA SKRIEKI] 93 00:11:13,925 --> 00:11:15,916 [DZINĒJA URKOŠANA, TAD APSTĀST] 94 00:11:21,065 --> 00:11:24,466 HAGRIDS: Sveiks, Harij. HARIJS: Labi. Oho. 95 00:11:24,635 --> 00:11:25,727 Sveiki. 96 00:11:25,903 --> 00:11:28,804 HAGRIDS: Tu izskaties labi. - Jā, viņš ir ļoti skaists. 97 00:11:28,973 --> 00:11:31,441 Ko teikt, mēs kļūstam slepeni pirms kāds viņu nogalina? 98 00:11:31,609 --> 00:11:32,633 HARIJS: Vakars. 99 00:11:34,312 --> 00:11:35,973 [GRUNTS] 100 00:11:37,548 --> 00:11:39,948 HARIJS: Es domāju, ka tu esi rūpējas par premjerministru. 101 00:11:40,117 --> 00:11:42,017 Tu esi svarīgāks. 102 00:11:42,186 --> 00:11:45,246 - Sveiks, Harij. Bils Vīzlijs. - Ak. Prieks iepazīties. 103 00:11:45,423 --> 00:11:48,415 FREDS: Viņš nekad nav bijis tik skaists. - Mirusi neglīta. 104 00:11:48,593 --> 00:11:49,992 Pietiekami taisnība. 105 00:11:50,161 --> 00:11:52,686 Parādā visu vilkacim, Greyback vārds. 106 00:11:52,863 --> 00:11:56,230 – Ceru, ka kādu dienu izdosies atmaksāt šo labvēlību. - Tu joprojām man esi skaista, Viljam. 107 00:11:56,601 --> 00:12:00,230 LUPĪNS: Atcerieties, Flēra, Bils tagad ņem savus steikus jēlā pusē. 108 00:12:00,404 --> 00:12:02,736 Mans vīrs, jokdaris. 109 00:12:02,907 --> 00:12:06,172 Starp citu, pagaidiet, līdz uzzināsit ziņas. Remuss un es... 110 00:12:06,344 --> 00:12:08,778 Labi. Mums būs laiks omulīgai paspēt vēlāk. 111 00:12:08,946 --> 00:12:11,915 Mums ir jātiek prom no šejienes. Un drīz. 112 00:12:12,583 --> 00:12:15,848 Poter, tu esi nepilngadīgs, tas nozīmē jums joprojām ir pēdas. 113 00:12:16,020 --> 00:12:17,044 Kas ir Trace? 114 00:12:17,221 --> 00:12:19,883 Ja šķaudīsi, ministrija zinās kas noslauka tavu degunu. 115 00:12:20,057 --> 00:12:23,220 Mums ir jāizmanto šie transporta līdzekļi Trace nevar noteikt: 116 00:12:23,394 --> 00:12:25,726 Slotas, Thestrāli un tamlīdzīgi. Mēs ejam pa pāriem. 117 00:12:25,896 --> 00:12:29,662 Tādā veidā, ja kāds tur gaida mums, un es domāju, ka būs... 118 00:12:29,834 --> 00:12:32,325 ...viņi nezinās, kurš Harijs Poters ir īstais. 119 00:12:32,770 --> 00:12:33,930 Īstais? 120 00:12:35,273 --> 00:12:38,367 Es uzskatu, ka jūs esat pazīstams ar šo konkrēto brūvējumu. 121 00:12:38,542 --> 00:12:40,840 Nē. Absolūti nē. 122 00:12:41,012 --> 00:12:42,343 Es tev teicu, ka viņš to uztvers labi. 123 00:12:42,513 --> 00:12:45,641 Nē, ja jūs domājat, ka es ļaušu visiem riskēt ar savām dzīvībām manis dēļ, es... 124 00:12:45,816 --> 00:12:48,876 - Mēs nekad to neesam darījuši, vai ne? - Nē. Nē. Tas ir savādāk. 125 00:12:49,053 --> 00:12:51,044 Es domāju, pieņemot to, kļūstot par mani. Nē. 126 00:12:51,222 --> 00:12:53,053 Nu, nevienam no mums tas īsti neiedomājas, draugs. 127 00:12:53,224 --> 00:12:57,388 Iedomājieties, ja kaut kas noiet greizi, un mēs uz visiem laikiem kļuvām par švaku, raibu. 128 00:12:57,561 --> 00:12:59,222 MOODY: Visi šeit ir pilngadīgi, Poter. 129 00:12:59,930 --> 00:13:01,363 Viņi visi ir piekrituši riskēt. 130 00:13:01,532 --> 00:13:02,556 [MUNDUNGUSS IZtīra kaklu] 131 00:13:02,733 --> 00:13:05,634 Tehniski esmu bijis piespiests. 132 00:13:05,803 --> 00:13:07,998 Mundungs ​​Flečers, Potera kungs. 133 00:13:08,172 --> 00:13:10,732 - Vienmēr bijis liels cienītājs. - Noķer, Mundungus. 134 00:13:12,043 --> 00:13:14,534 Labi, Greindžer, kā tika apspriests. 135 00:13:14,712 --> 00:13:17,442 - Blimija, Hermione. MOODY: Tieši šeit, ja jūs, lūdzu. 136 00:13:27,291 --> 00:13:31,489 Tiem no jums, kuri nav lietojuši Polysula Potion pirms, godīgs brīdinājums: 137 00:13:31,662 --> 00:13:33,289 Tas garšo pēc goblinu piss. 138 00:13:33,464 --> 00:13:36,433 Ir daudz pieredzes ar to, vai tu, Mad-Eye? 139 00:13:37,335 --> 00:13:40,270 Vienkārši mēģinot izkliedēt spriedzi. 140 00:13:41,305 --> 00:13:43,102 Ak. 141 00:13:46,177 --> 00:13:47,940 Uhh. 142 00:13:48,245 --> 00:13:51,544 [VISAS RUNS] 143 00:14:12,203 --> 00:14:14,262 ABI: Oho, mēs esam identiski. 144 00:14:14,438 --> 00:14:15,496 MOODY: Vēl nē, tu neesi. 145 00:14:19,176 --> 00:14:21,736 DŽORŽS: Man nekas nav mazliet sportiskāk, vai ne? 146 00:14:21,912 --> 00:14:23,379 FRED: Man šī krāsa īsti nepatīk. 147 00:14:23,547 --> 00:14:26,345 MOODY: Nu, iedomājies to, tu neesi tu. Tāpēc aizveriet to un izģērbiet. 148 00:14:26,517 --> 00:14:28,075 MUNDUNGUS: Labi, labi. 149 00:14:28,252 --> 00:14:29,810 Arī tev būs jāmainās, Poter. 150 00:14:30,321 --> 00:14:32,949 FLEUR: Bils, paskaties prom. Es esmu pretīgs. 151 00:14:33,124 --> 00:14:35,422 RON: Es zināju, ka viņa melo par šo tetovējumu. 152 00:14:35,593 --> 00:14:38,027 HERMIONE: Harij, tava redze tiešām ir šausmīga. 153 00:14:38,195 --> 00:14:41,892 Pareizi, tad. Mēs izveidosim pāri. Katram Poteram būs aizsargs. 154 00:14:42,066 --> 00:14:45,365 Mundungus, turieties cieši pie manis. Es gribu tev sekot līdzi. 155 00:14:45,903 --> 00:14:47,734 - Kas attiecas uz Hariju... VISI: Jā? 156 00:14:48,572 --> 00:14:49,971 Īstais Harijs. 157 00:14:50,141 --> 00:14:52,507 - Kur, pie velna, tu tomēr esi? - Lūk. 158 00:14:52,676 --> 00:14:54,644 MOODY: Tu brauksi ar Hagridu. 159 00:14:54,812 --> 00:14:59,840 Es atvedu jūs šeit pirms 16 gadiem, kad tu nebiji lielāks par Bowtruckle. 160 00:15:00,017 --> 00:15:02,918 Šķiet pareizi, ka man vajadzētu būt tas, kurš tevi tagad aizvedīs. 161 00:15:03,087 --> 00:15:06,022 Jā, tas viss ir ļoti aizkustinoši. Ejam. 162 00:15:08,259 --> 00:15:10,250 [HEDVIGA KRĪK] 163 00:15:19,336 --> 00:15:23,238 MOODY: Dodieties uz Burrows. Mēs tur tiksimies. 164 00:15:23,774 --> 00:15:25,833 Uzskaitot trīs. 165 00:15:26,010 --> 00:15:27,739 Turies cieši, Harij. 166 00:15:27,912 --> 00:15:29,709 MOODY: Viens... 167 00:15:30,581 --> 00:15:32,378 ...divi... 168 00:15:38,789 --> 00:15:40,586 ...trīs! 169 00:16:10,588 --> 00:16:13,751 NĀVES ĒDĀJS 1: Kurš no tiem? NĀVES ĒDĀJS 2: Kur tu esi? 170 00:16:14,959 --> 00:16:16,688 Viņš ir tev pa labi! 171 00:16:16,861 --> 00:16:18,488 Viņš ir tur! 172 00:16:18,662 --> 00:16:20,323 NĀVES ĒDĀJS 3: Uz leju! 173 00:16:25,803 --> 00:16:27,464 Hagrid, mums jāpalīdz pārējiem! 174 00:16:27,872 --> 00:16:30,773 Es to nevaru, Harij. Mad-Eye pavēles. 175 00:16:37,715 --> 00:16:39,512 Pagaidi. 176 00:16:43,320 --> 00:16:45,379 Satriecoši! 177 00:16:52,630 --> 00:16:54,029 [RAGAS DŪS] 178 00:16:54,265 --> 00:16:55,630 [GASPS] 179 00:16:59,103 --> 00:17:00,195 Pagaidi, Harij. 180 00:17:01,906 --> 00:17:03,430 [GRUNTS] 181 00:17:10,114 --> 00:17:11,979 Hagrids. 182 00:17:24,328 --> 00:17:25,454 [KRIEKS] [GRUNTS] 183 00:17:29,199 --> 00:17:31,463 HARIJS: Nē Nē. 184 00:17:43,080 --> 00:17:45,674 [GŪDZĪBA] 185 00:17:53,557 --> 00:17:55,548 VOLDEMORTS: Harijs. 186 00:18:22,052 --> 00:18:23,883 [Kliedz] 187 00:18:45,809 --> 00:18:48,175 [RUMBĒŠANA] 188 00:18:57,855 --> 00:18:59,288 [GRUNTS] 189 00:19:15,506 --> 00:19:18,566 MOLLY: Harijs. Hagrids. 190 00:19:19,977 --> 00:19:23,435 Kas noticis? Kur ir pārējie? 191 00:19:23,614 --> 00:19:24,774 Vai neviens cits nav atgriezies? 192 00:19:24,948 --> 00:19:28,509 HAGRIDS: Viņi bija pie mums tieši no plkst sākums, Mollij. Mums nebija izredžu. 193 00:19:28,686 --> 00:19:31,849 Nu, paldies Dievam jums abiem viss kārtībā. 194 00:19:32,022 --> 00:19:34,582 HAGRIDS: Nāves ēdāji bija gaida mūs. Tas bija slazds. 195 00:19:34,758 --> 00:19:37,158 DŽINIJA: Rons un Tonks jau vajadzēja būt atpakaļ. 196 00:19:37,327 --> 00:19:38,521 Tētis un Freds arī. 197 00:19:41,465 --> 00:19:43,126 LUPĪNA: Lūk! 198 00:19:43,767 --> 00:19:47,203 Ātri. Mājā. 199 00:19:50,874 --> 00:19:52,933 Ak, mans puika. 200 00:19:55,112 --> 00:19:57,603 Ak. Ak. 201 00:19:58,015 --> 00:19:59,039 [ABI GRUNT] 202 00:19:59,216 --> 00:20:00,513 - Lupīna! DŽINIJA: Ko tu dari? 203 00:20:03,053 --> 00:20:05,988 Kāds radījums sēdēja stūrī... 204 00:20:06,156 --> 00:20:09,455 ...pirmo reizi Harijs Poters apmeklēju manu biroju Cūkkārpā? 205 00:20:09,626 --> 00:20:11,253 - Vai tu esi dusmīgs? - Kāds radījums?! 206 00:20:11,428 --> 00:20:13,259 Grindilova. 207 00:20:16,734 --> 00:20:18,998 [HARIJS NOpūšas] 208 00:20:19,603 --> 00:20:21,264 LUPĪNA: Mēs esam nodoti. 209 00:20:21,438 --> 00:20:23,838 Voldemorts zināja tevi šovakar pārcēla. 210 00:20:24,007 --> 00:20:26,908 Man bija jāpārliecinās tu nebiji viltnieks. 211 00:20:29,580 --> 00:20:31,047 [HOOSH TĀLUMĀ] 212 00:20:34,051 --> 00:20:35,484 Pagaidiet. 213 00:20:38,489 --> 00:20:43,017 Pēdējie Albusa Dumbldora vārdi mums pārim? 214 00:20:44,828 --> 00:20:49,197 "Harijs ir labākā cerība, kas mums ir. Uzticieties viņam." 215 00:20:53,737 --> 00:20:54,829 Ko tev atdeva? 216 00:20:55,005 --> 00:20:58,202 Hedviga, es domāju. Viņa centās mani aizsargāt. 217 00:21:14,758 --> 00:21:15,918 Paldies. 218 00:21:16,093 --> 00:21:18,254 TONKS: To ir pelnījis. Viņš bija izcili. 219 00:21:18,428 --> 00:21:21,522 - Bez viņa es te nestāvētu. HERMIONE: Tiešām? 220 00:21:22,533 --> 00:21:25,195 Vienmēr pārsteiguma tonis. 221 00:21:33,410 --> 00:21:34,604 Mēs esam pēdējie atpakaļ? 222 00:21:35,913 --> 00:21:36,937 FRED: Kur ir Džordžs? 223 00:21:58,235 --> 00:22:00,465 Kā tu jūties, Džordžij? 224 00:22:02,472 --> 00:22:03,996 Svētais līdzīgs. 225 00:22:05,209 --> 00:22:06,437 Nāc vēlreiz? 226 00:22:07,377 --> 00:22:10,938 Svētais līdzīgs. Es esmu svēts. 227 00:22:11,448 --> 00:22:14,508 Es esmu cauri, Fred. Saņemt to? 228 00:22:16,320 --> 00:22:21,019 Visa plašā ar ausīm saistītā humora pasaule un tu ej uz "Es esmu caura". 229 00:22:21,191 --> 00:22:22,351 Tas ir nožēlojami. 230 00:22:22,960 --> 00:22:25,258 Uzskati, ka es joprojām izskatos labāk nekā tu. 231 00:22:28,799 --> 00:22:30,994 Mad-Eye ir miris. 232 00:22:41,378 --> 00:22:45,109 Mundungus uzmeta vienu skatienu Voldemortam un Pazuduši. 233 00:23:08,038 --> 00:23:10,063 MOODY: Dodieties uz Burrows. 234 00:23:10,874 --> 00:23:12,239 DUMBLEDORS: Tas pārsniedz visu, ko es iedomājos. 235 00:23:12,409 --> 00:23:15,037 SLUGHORN: Septiņi? MĪKSLA: Septiņi...? Horcrux. 236 00:23:15,212 --> 00:23:16,645 HARIJS: Tās var būt paslēptas jebkur. 237 00:23:16,813 --> 00:23:19,008 SLUGHORN: Sadalīt dvēseli septiņās daļās... 238 00:23:19,182 --> 00:23:22,151 HARIJS: Ja jūs iznīcinātu katru horkruksu... DUMBLEDORS: Viens iznīcina Voldemortu. 239 00:23:25,756 --> 00:23:27,383 Uzticieties man. 240 00:23:28,325 --> 00:23:31,886 VOLDEMORTS: Tu man meloji. Meloja man, Olivander. 241 00:23:32,062 --> 00:23:33,154 [GRUNTS] 242 00:24:03,827 --> 00:24:05,761 RON: Vai iet kaut kur? 243 00:24:09,433 --> 00:24:13,529 Neviens cits negrasās mirt. Ne man. 244 00:24:13,704 --> 00:24:15,501 Tev? 245 00:24:15,672 --> 00:24:17,902 Vai jūs domājat, ka Mad-Eye nomira jūsu dēļ? 246 00:24:18,075 --> 00:24:21,010 Jūs domājat, ka Džordžs uzņēma šo lāstu tev? 247 00:24:21,778 --> 00:24:25,714 Tu vari būt Izredzētais, draugs, bet tas ir daudz lielāks par to. 248 00:24:25,882 --> 00:24:28,407 Tas vienmēr ir bijis lielāks par to. 249 00:24:30,620 --> 00:24:33,111 - Nāc man līdzi. - Ko, un atstāt Hermioni? 250 00:24:33,590 --> 00:24:37,822 Tu esi traks? Mēs bez viņas neiztiktu divas dienas. 251 00:24:39,229 --> 00:24:40,753 Nestāsti viņai, ka es to teicu. 252 00:24:42,332 --> 00:24:45,529 Turklāt jums joprojām ir pēdas. 253 00:24:45,702 --> 00:24:49,798 - Mums vēl ir kāzas... – Man vienalga kāzas. 254 00:24:49,973 --> 00:24:54,842 Es atvainojos. Neatkarīgi no tā, kurš tas ir. Man jāsāk atrast šos horkrusus. 255 00:24:55,012 --> 00:24:56,980 Tā ir mūsu vienīgā iespēja viņu pārspēt... 256 00:24:57,147 --> 00:25:00,116 ...un jo ilgāk mēs šeit paliksim, jo stiprāks viņš kļūst. 257 00:25:01,551 --> 00:25:03,644 Šovakar nav tā nakts, draugs. 258 00:25:03,954 --> 00:25:06,422 Mēs viņam darītu tikai labu. 259 00:25:16,033 --> 00:25:17,057 [HARIJS NOpūšas] 260 00:25:17,234 --> 00:25:18,895 [SOMA PIRKIENI] 261 00:25:34,184 --> 00:25:36,118 Vai jūs domājat, ka viņš zina? 262 00:25:36,853 --> 00:25:42,723 Es domāju, tie ir viņa dvēseles gabaliņi, šie horkruksi. Viņa gabaliņi. 263 00:25:43,460 --> 00:25:47,726 Kad Dumbldors iznīcināja gredzenu, tu iznīcināji Toma Ridla dienasgrāmatu... 264 00:25:49,232 --> 00:25:51,826 ...viņš noteikti kaut ko juta. 265 00:25:52,602 --> 00:25:56,333 Lai nogalinātu citus horkrusus, mums tie ir jāatrod. 266 00:25:56,706 --> 00:25:58,674 Kur viņi ir? 267 00:25:59,209 --> 00:26:01,268 Kur mēs sākam? 268 00:26:04,714 --> 00:26:05,806 FRED: Gatavs, kad esi. 269 00:26:05,982 --> 00:26:07,381 [RON un FREDS GRUNTINGS] 270 00:26:07,551 --> 00:26:11,851 ARTŪRS: Lūdzu, pievērsiet uzmanību! Tās ir tava brāļa kāzas. Pacelies. 271 00:26:37,280 --> 00:26:39,339 DŽINIJA: Piestipriniet mani, vai ne? 272 00:26:53,196 --> 00:26:55,130 Šķiet muļķīgi, vai ne, kāzas? 273 00:26:55,632 --> 00:26:57,998 Ņemot vērā visu notiekošo. 274 00:26:59,336 --> 00:27:01,395 Varbūt tas ir labākais iemesls tam... 275 00:27:02,005 --> 00:27:04,530 ...jo visa notiekošā. 276 00:27:20,590 --> 00:27:22,751 DŽORŽS: Rīts. 277 00:27:32,936 --> 00:27:35,097 ARTŪRS: Nāc, turpini. 278 00:27:35,772 --> 00:27:37,433 Tagad visi kopā. 279 00:27:37,607 --> 00:27:43,045 Viens, divi, trīs. 280 00:27:53,123 --> 00:27:55,557 Kā jums izskatās, puiši? 281 00:27:56,193 --> 00:27:58,127 FREDS un DŽORŽS: Izcili. 282 00:28:00,230 --> 00:28:05,065 Asiņaina elle. Ko te dara burvju ministrs? 283 00:28:10,974 --> 00:28:12,839 Kam mēs esam parādā prieku, Ministrs? 284 00:28:13,009 --> 00:28:17,571 Es domāju, ka mēs abi zinām atbildi uz šo jautājumu, Potera kungs. 285 00:28:25,255 --> 00:28:27,155 Un tas ir? 286 00:28:35,198 --> 00:28:39,100 SCRIMGEOUR: "Šeit ir izklāstīts pēdējā griba un testaments... 287 00:28:39,269 --> 00:28:43,865 ...no Albusa Persivala Vulfrika Braiens Dumbledors. 288 00:28:44,040 --> 00:28:48,500 Pirmkārt, Ronaldam Biliusam Vīzlijam... 289 00:28:48,678 --> 00:28:51,977 ...es atstāju savu Deluminatoru... 290 00:28:52,148 --> 00:28:54,412 ...pašu radīta ierīce... 291 00:28:54,584 --> 00:28:59,817 ...cerot, ka kad viss šķiet vistumšākais... 292 00:29:01,458 --> 00:29:04,325 ...tas viņam parādīs gaismu." 293 00:29:10,233 --> 00:29:13,327 - Dumbldors to atstāja man? - Jā. 294 00:29:14,271 --> 00:29:15,863 Izcili. 295 00:29:16,906 --> 00:29:18,737 Kas tas ir? 296 00:29:30,887 --> 00:29:32,479 Ļauns. 297 00:29:34,791 --> 00:29:37,760 "Hermionei Žanai Grendžerei... 298 00:29:37,927 --> 00:29:43,092 ...es atstāju savu eksemplāru Pasakas par bārdu Bīlu... 299 00:29:43,266 --> 00:29:47,930 ...cerot, ka viņa to atradīs izklaidējoši un pamācoši." 300 00:29:48,738 --> 00:29:50,069 RON: Mamma man tos lasīja. 301 00:29:50,940 --> 00:29:52,464 "Burvis un lēciena pods". 302 00:29:52,642 --> 00:29:55,577 "Babbitty Rabbitty un ķeksējošs celms." 303 00:29:57,347 --> 00:30:00,714 Nāc, Babbitij Rabbitty. 304 00:30:01,184 --> 00:30:02,879 Nē? 305 00:30:03,219 --> 00:30:06,017 "Harijam Džeimsam Poteram... 306 00:30:06,556 --> 00:30:10,287 ...Es atstāju Snitch, ko viņš noķēra savā pirmajā kvidiča spēlē Cūkkārpā... 307 00:30:10,460 --> 00:30:15,488 ...kā atgādinājums no neatlaidības balvām... 308 00:30:17,734 --> 00:30:19,929 ...un prasme." 309 00:30:39,989 --> 00:30:43,049 - Vai tad tas ir? - Ne gluži. 310 00:30:43,226 --> 00:30:48,630 Dumbldors jums atstāja otru novēlējumu: 311 00:30:48,865 --> 00:30:51,857 Godrikas Grifindora zobens. 312 00:30:53,470 --> 00:30:58,066 Diemžēl Grifidora zobens nebija Dumbldora, ko atdot. 313 00:30:58,475 --> 00:31:01,205 Kā nozīmīgs vēsturisks artefakts, tas pieder... 314 00:31:01,378 --> 00:31:02,470 HERMIONE: Harijam. 315 00:31:03,313 --> 00:31:05,247 Tas pieder Harijam. 316 00:31:05,415 --> 00:31:08,111 Tas viņam nāca, kad viņam vajadzēja Noslēpumu kamerā. 317 00:31:08,284 --> 00:31:11,185 Zobens var parādīties jebkuram cienīgam grifidoram. 318 00:31:11,354 --> 00:31:13,686 Tas nepalīdz ka burvja īpašums. 319 00:31:15,125 --> 00:31:18,754 Un jebkurā gadījumā straume zobena atrašanās vieta nav zināma. 320 00:31:18,928 --> 00:31:21,522 HARIJS: Atvainojiet? - Zobens ir pazudis. 321 00:31:22,899 --> 00:31:26,426 Es nezinu, ko tu dari, Potera kungs... 322 00:31:26,603 --> 00:31:30,562 ...bet jūs nevarat cīnīties ar šo karu uz savu. 323 00:31:30,740 --> 00:31:33,140 Viņš ir pārāk spēcīgs. 324 00:31:39,215 --> 00:31:41,206 [ATSKAŅOTĀS TAUTAS MŪZIKA] 325 00:32:34,337 --> 00:32:35,599 LUNA: Sveiks, Harij. 326 00:32:36,506 --> 00:32:40,499 Es esmu pārtraucis dziļu domu, vai ne? Es redzu, kā tas kļūst mazāks tavās acīs. 327 00:32:40,677 --> 00:32:42,201 Protams, ka nē. Kā tev iet, Luna? 328 00:32:42,378 --> 00:32:45,006 Ļoti labi. Iekodis dārza rūķis tikai pirms mirkļiem. 329 00:32:45,181 --> 00:32:47,513 Rūķu siekalas ir ļoti izdevīgas. 330 00:32:47,684 --> 00:32:50,050 Ksenofilijs Lovegods. Mēs dzīvojam nedaudz pāri kalnam. 331 00:32:50,220 --> 00:32:51,414 Prieks jūs satikt, kungs. 332 00:32:51,588 --> 00:32:54,352 Es ticu, ka jūs zināt, Potera kungs, ka mēs pie The Quibbler... 333 00:32:54,524 --> 00:32:56,856 ...atšķirībā no tiem krupjiem vietnē The Daily Prophet... 334 00:32:57,026 --> 00:32:59,620 ...pilnībā atbalstīja Dumbldoru viņa dzīves laikā... 335 00:32:59,796 --> 00:33:03,459 ...un viņa nāvē, atbalstīt jūs tikpat pilnībā. 336 00:33:03,766 --> 00:33:05,131 Paldies. 337 00:33:05,301 --> 00:33:08,134 Nāc, tēt. Harijs šobrīd nevēlas ar mums runāt. 338 00:33:08,304 --> 00:33:10,602 Viņš vienkārši ir pārāk pieklājīgs, lai tā teiktu. 339 00:33:10,773 --> 00:33:12,832 KSENOFĪLIUS: Harijs Poters. 340 00:33:16,379 --> 00:33:18,506 Atvainojiet, kungs? Vai drīkstu apsēsties? 341 00:33:18,681 --> 00:33:22,082 Potera kungs. Visādi citādi. Šeit. 342 00:33:22,252 --> 00:33:23,913 HARIJS: Paldies. 343 00:33:26,623 --> 00:33:29,922 Es atradu to, ko tu uzrakstīji filmā The Daily Prophet patiešām aizkustinoši. 344 00:33:30,493 --> 00:33:33,291 Tu acīmredzot labi pazini Dumbldoru. 345 00:33:33,463 --> 00:33:36,398 Protams, es viņu pazinu visilgāk. 346 00:33:36,566 --> 00:33:39,296 Tas ir, ja neskaita viņa brāli, Aberforta... 347 00:33:39,469 --> 00:33:42,495 ...un kaut kā cilvēki to nekad nedara šķiet, ka skaitīs Aberfortu. 348 00:33:42,839 --> 00:33:44,898 - Es pat nezināju, ka viņam ir brālis. - Ak. 349 00:33:45,074 --> 00:33:48,635 Nu, Dumbledors vienmēr bija ļoti privāti, pat kā zēns. 350 00:33:48,811 --> 00:33:50,210 Nekrīti izmisumā, Elfija. 351 00:33:50,380 --> 00:33:54,817 Man teica, ka viņš ir bijis pamatīgi neizprot Rita Skeeter... 352 00:33:54,984 --> 00:33:57,817 ...800 lappusēs, ne mazāk. 353 00:33:58,454 --> 00:34:02,857 Ir zināms, ka kāds ar viņu runājis. 354 00:34:03,026 --> 00:34:05,824 Kāds, kurš zināja Dumbledoru ģimene labi. 355 00:34:06,229 --> 00:34:09,824 Gan tu, gan es zinām, kas tas ir, Elfija. 356 00:34:09,999 --> 00:34:11,466 Briesmīga nodevība. 357 00:34:13,369 --> 00:34:14,961 Par ko mēs runājam? 358 00:34:16,439 --> 00:34:18,566 Bathilda Bagshot. 359 00:34:20,243 --> 00:34:21,301 - PVO? MŪRIELS: Dievs, puisīt... 360 00:34:21,477 --> 00:34:26,244 ...viņa ir tikai visizcilākā pagājušā gadsimta maģijas vēsturnieks. 361 00:34:27,951 --> 00:34:32,183 Viņa bija tikpat tuvu Dumbldoriem kā jebkuram. 362 00:34:32,355 --> 00:34:37,383 Ak, es esmu pārliecināts, ka Rita Skeeter domāja ir vērts doties uz Godric's Hollow... 363 00:34:37,560 --> 00:34:40,757 ...lai palūkotos tajā vecā putna grabētajā būrī. 364 00:34:40,930 --> 00:34:42,761 Godrikas dobums? 365 00:34:43,199 --> 00:34:45,099 Bathilda Bagshot dzīvo Godric's Hollow? 366 00:34:45,501 --> 00:34:47,594 Nu, lūk, kur viņa pirmo reizi satika Dumbledoru. 367 00:34:47,770 --> 00:34:49,635 Tu nevēlies teikt viņš arī tur dzīvoja? 368 00:34:49,806 --> 00:34:53,367 Ģimene pārcēlās uz turieni pēc tam, kad viņa tēvs nogalināja šos trīs mugli. 369 00:34:53,543 --> 00:34:57,172 Ak, tas bija diezgan skandāls. 370 00:34:57,347 --> 00:35:02,182 Godīgi sakot, mans zēns, esi pārliecināts, ka vispār viņu pazini? 371 00:35:20,970 --> 00:35:22,961 [elsojoties UN MURAMĒŠANAI] 372 00:35:28,645 --> 00:35:31,739 SHACKLEBOLT: Ministrija ir kritusi. 373 00:35:32,382 --> 00:35:36,284 Burvju ministrs ir miris. 374 00:35:38,755 --> 00:35:41,053 [ČUKSTI] Viņi nāk. 375 00:35:41,224 --> 00:35:43,317 Viņi nāk. 376 00:35:44,594 --> 00:35:46,084 Viņi nāk. 377 00:35:46,262 --> 00:35:47,729 SIEVIETE 1: Viņi nāk! 378 00:35:49,766 --> 00:35:51,597 Priecājos jūs satikt, Potera kungs. 379 00:35:52,168 --> 00:35:53,795 [SIEVIETE 2 KRIEK] 380 00:36:02,679 --> 00:36:05,045 HARIJS: Džinnija! - Harijs! Aiziet! 381 00:36:05,214 --> 00:36:06,272 Aiziet! 382 00:36:08,418 --> 00:36:10,648 [RAGAS DŪS] 383 00:36:19,595 --> 00:36:22,189 Lūk, apskates ekskursija? Iziet 15 minūtēs. 384 00:36:23,633 --> 00:36:26,261 - Kur mēs esam? - Šaftsberijas avēnija. 385 00:36:26,436 --> 00:36:29,633 Es kādreiz šeit nācu uz teātri ar mammu un tēti. 386 00:36:29,939 --> 00:36:33,033 Es nezinu, kāpēc es par to domāju. Tas vienkārši ienāca manā galvā. 387 00:36:33,443 --> 00:36:35,274 Šādā veidā. 388 00:36:39,082 --> 00:36:41,175 HERMIONE: Mums ir jāmainās. 389 00:36:47,123 --> 00:36:48,385 RON: Kā ruddy? 390 00:36:48,558 --> 00:36:51,118 Nenosakāms pagarinājuma piekariņš. 391 00:36:51,561 --> 00:36:53,825 Tu esi pārsteidzošs, tu esi. 392 00:36:54,030 --> 00:36:56,590 Vienmēr pārsteiguma tonis. 393 00:36:56,766 --> 00:36:58,427 [THUD] 394 00:36:58,601 --> 00:37:00,728 Ak. Tās būs grāmatas. 395 00:37:06,242 --> 00:37:08,107 Kas par visiem cilvēkiem kāzās? 396 00:37:08,277 --> 00:37:10,745 - Vai, jūsuprāt, mums vajadzētu atgriezties? - Viņi bija pēc tevis. 397 00:37:10,913 --> 00:37:13,074 Mēs visus pakļautu briesmām atgriežoties. 398 00:37:13,249 --> 00:37:14,773 [MUFFLED MUSIC ATSKAŅOŠANA PA AUSTIŅĀM] 399 00:37:14,951 --> 00:37:16,680 - Ronam taisnība. VIESMIENA: Ahmm. 400 00:37:16,853 --> 00:37:18,514 Kafija? 401 00:37:19,055 --> 00:37:22,081 HERMIONE: Kapučīno, lūdzu. - Tu? 402 00:37:22,925 --> 00:37:26,224 - Ko viņa teica. - Tas pats. 403 00:37:29,599 --> 00:37:33,433 Tātad, kur mēs ejam no šejienes? Caurlaidīgs katls? 404 00:37:33,803 --> 00:37:34,895 Tas ir pārāk bīstami. 405 00:37:35,805 --> 00:37:39,332 Ja Voldemorts ir pārņēmis ministriju, neviena no vecajām vietām nav droša. 406 00:37:39,509 --> 00:37:42,569 Visi no kāzām būs nokļuvis pazemē, paslēpies. 407 00:37:42,745 --> 00:37:45,236 Mana mugursoma ar visām manām lietām, Es to atstāju Burrow. 408 00:37:45,414 --> 00:37:47,405 [DURVIS ATVERAS, TAD AIZVERAS] 409 00:37:50,386 --> 00:37:52,286 Tu joko. 410 00:37:52,622 --> 00:37:53,714 [Nopūšas] 411 00:37:53,890 --> 00:37:57,849 Man ir iepakotas visas nepieciešamās lietas dienām, katram gadījumam. 412 00:37:58,027 --> 00:38:00,222 RON: Starp citu, šie džinsi nav mani mīļākie. 413 00:38:01,397 --> 00:38:02,455 HARIJS: Uz leju! 414 00:38:03,599 --> 00:38:04,896 Satriecoši! 415 00:38:06,102 --> 00:38:07,763 [DZIEDĀM NEATŠĶIRĪGI] 416 00:38:09,105 --> 00:38:10,834 DOLOHOVS: Izraidīt! 417 00:38:19,081 --> 00:38:20,571 [GRUNTS] 418 00:38:20,750 --> 00:38:22,581 Petrificus Totalus. 419 00:38:26,722 --> 00:38:27,780 Aiziet. 420 00:38:28,224 --> 00:38:29,384 Aiziet. 421 00:38:34,063 --> 00:38:36,861 HARIJS: Aizslēdziet durvis, iededziet gaismas. 422 00:38:44,540 --> 00:38:45,939 [STIKLS GRIBĒŠANA] 423 00:38:46,108 --> 00:38:47,837 Šo sauc Roula. 424 00:38:48,344 --> 00:38:51,780 Viņš atradās Astronomijas tornī naktī, kad Strups nogalināja Dumbldoru. 425 00:38:52,582 --> 00:38:57,076 Tas ir Dolohovs. Es viņu atpazīstu no meklētajiem plakātiem. 426 00:38:58,154 --> 00:39:00,315 Tātad, ko mēs ar tevi darīsim, hei? 427 00:39:01,190 --> 00:39:03,283 Nogalini mūs, ja tas būtu apgriezts, vai ne? 428 00:39:03,459 --> 00:39:04,790 HARIJS: Ja mēs viņus nogalināsim, viņi zinās, ka esam šeit. 429 00:39:04,961 --> 00:39:06,360 HERMIONE: Rons. 430 00:39:06,529 --> 00:39:10,488 Pieņemsim, ka viņš izdarīja Mad-Eye. Kā tad tu justos? 431 00:39:12,468 --> 00:39:14,095 Labāk noslaucīt viņu atmiņas. 432 00:39:14,971 --> 00:39:16,939 Tu esi boss. 433 00:39:17,240 --> 00:39:19,003 Hermione... 434 00:39:21,477 --> 00:39:23,945 ...tu esi labākais burvestībās. 435 00:39:41,597 --> 00:39:43,792 Aizmirst. 436 00:39:56,145 --> 00:39:57,737 HARIJS: Kā viņi zināja, ka esam tur? 437 00:39:57,914 --> 00:39:59,506 HERMIONE: Varbūt jums joprojām ir pēdas? 438 00:39:59,682 --> 00:40:03,118 Nevar būt. Trase pārtrūkst pulksten 17. Tas ir burvju likums. 439 00:40:03,719 --> 00:40:04,743 [HERMIONE GASPS] 440 00:40:04,921 --> 00:40:06,479 ko? 441 00:40:07,290 --> 00:40:10,259 Mēs nesvinējām tavu dzimšanas dienu, Harij. 442 00:40:10,626 --> 00:40:13,891 Mēs ar Džinniju sagatavojām kūku. 443 00:40:14,063 --> 00:40:17,032 Mēs grasījāmies to iznest kāzu beigās. 444 00:40:17,199 --> 00:40:20,635 Es novērtēju domu, bet ņemot vērā faktu ka mūs gandrīz nogalināja... 445 00:40:20,803 --> 00:40:23,203 ...pāris nāves ēdāji pirms dažām minūtēm... 446 00:40:24,874 --> 00:40:26,569 Pareizi. 447 00:40:27,376 --> 00:40:28,400 Perspektīva. 448 00:40:28,577 --> 00:40:31,569 Mums jātiek prom no ielām, nokļūt drošā vietā. 449 00:40:58,474 --> 00:40:59,736 [HERMIONE KRIEKS] 450 00:41:04,680 --> 00:41:06,705 Par ko tas viss bija? 451 00:41:07,683 --> 00:41:13,519 Droši vien Mad-Eye ideja, gadījumam, ja Strīps izlemtu atnākt niķoties. 452 00:41:15,324 --> 00:41:16,985 [KLABOŠANA] 453 00:41:21,697 --> 00:41:23,665 Homeum Revelio. 454 00:41:30,306 --> 00:41:32,137 Mēs esam vieni. 455 00:41:38,948 --> 00:41:41,178 OLIVANDERS: Es ticēju citai zizli... 456 00:41:41,350 --> 00:41:43,818 VOLDEMORTS: Tu man meloji. OLIVANDERS: Tam nav jēgas. 457 00:41:44,653 --> 00:41:46,484 [OLIVANDERS GRUNTINGS] 458 00:41:46,655 --> 00:41:49,624 Es ticēju, ka darbosies cita zizlis, Es zvēru. 459 00:41:51,127 --> 00:41:53,186 Jābūt citam ceļam. 460 00:42:08,744 --> 00:42:09,836 [KLABOŠANA] 461 00:43:02,198 --> 00:43:03,358 [DURVIS ATVĒRĀS] 462 00:43:03,532 --> 00:43:07,263 RON: Harijs? Hermione, kur tu esi? 463 00:43:07,536 --> 00:43:09,868 Man šķiet, ka esmu kaut ko atradis. 464 00:43:16,178 --> 00:43:17,236 Jauki. 465 00:43:22,918 --> 00:43:26,410 "Regulus Arcturus Black". 466 00:43:26,589 --> 00:43:28,284 R.A.B. 467 00:43:31,894 --> 00:43:35,193 HARIJS: "Es zinu, ka būšu miris ilgi pirms tu to izlasīji. 468 00:43:35,364 --> 00:43:39,391 Esmu nozadzis īsto horkrusu un plāno to iznīcināt." 469 00:43:39,768 --> 00:43:42,168 R.A.B. Ir Siriusa brālis. 470 00:43:42,605 --> 00:43:44,368 Jā. 471 00:43:46,475 --> 00:43:50,343 Jautājums ir, vai viņš tiešām iznīcināja īsto horkrusu? 472 00:43:50,646 --> 00:43:52,705 [KLABOŠANA] 473 00:44:09,498 --> 00:44:11,659 [KREACHER GRUNTING] 474 00:44:12,067 --> 00:44:14,228 Jūs esat mūs izspiegojuši, vai ne? 475 00:44:14,403 --> 00:44:18,863 KREACHER: Kreacher ir skatījies. 476 00:44:19,041 --> 00:44:20,975 HERMIONE: Varbūt viņš zina, kur atrodas īstais medaljons. 477 00:44:23,979 --> 00:44:25,913 HARIJS: Vai esat kādreiz to redzējis? 478 00:44:26,081 --> 00:44:27,673 Kreacher? 479 00:44:28,517 --> 00:44:30,951 Tas ir meistara Regulusa medaljons. 480 00:44:31,120 --> 00:44:33,816 HARIJS: Bet bija divi, vai ne? 481 00:44:34,823 --> 00:44:36,518 Kur ir otrs? 482 00:44:36,825 --> 00:44:38,816 [KREACHER WHIMPERS] 483 00:44:39,028 --> 00:44:43,590 Kreacher nezina kur atrodas otrs medaljons. 484 00:44:43,766 --> 00:44:46,166 Jā, bet vai jūs to kādreiz esat redzējuši? Vai tas bija šajā mājā? 485 00:44:46,335 --> 00:44:47,495 Netīrās dubļu asinis. 486 00:44:47,670 --> 00:44:49,365 - Nāves ēdāji nāk... - Rons. 487 00:44:49,538 --> 00:44:52,371 KREACHER: Asins nodevējs, Vīzlijs. - Atbildi viņai. 488 00:44:54,143 --> 00:44:56,373 Jā. 489 00:44:57,413 --> 00:45:00,871 Tas bija šeit, šajā mājā. 490 00:45:02,151 --> 00:45:04,483 Pats ļaunākais objekts. 491 00:45:04,653 --> 00:45:05,881 Kā tu to domā? 492 00:45:06,655 --> 00:45:10,955 Pirms meistara Regulusa nāves, viņš lika Kreaheram to iznīcināt... 493 00:45:11,126 --> 00:45:16,393 ...bet lai kā Krīčers pūlējās, viņš to nevarēja izdarīt. 494 00:45:16,565 --> 00:45:18,157 Nu kur tas tagad ir? 495 00:45:18,801 --> 00:45:23,397 - Vai kāds to paņēma? - Viņš ieradās naktī. 496 00:45:23,572 --> 00:45:28,236 Viņš paņēma daudzas lietas, ieskaitot medaljonu. 497 00:45:28,410 --> 00:45:29,934 Kurš to izdarīja? 498 00:45:30,613 --> 00:45:32,205 Kas tas bija, Kreacher? 499 00:45:34,750 --> 00:45:37,412 Mundungus. 500 00:45:37,586 --> 00:45:41,078 Mundungs ​​Flečers. 501 00:45:42,157 --> 00:45:43,749 Atrodi viņu. 502 00:46:02,745 --> 00:46:04,406 [DURVIS ATVĒRĀS] 503 00:46:05,281 --> 00:46:06,748 Mans tēvs par to dzirdēs. 504 00:46:12,054 --> 00:46:13,919 NEVILLE: Čau, zaudētāji. 505 00:46:14,657 --> 00:46:16,921 Viņa šeit nav. 506 00:46:30,539 --> 00:46:32,939 Kā jūsu jaunais maģijas ministrs... 507 00:46:33,142 --> 00:46:38,307 ...es apsolu atjaunot šis iecietības templis... 508 00:46:38,480 --> 00:46:40,141 ...savā bijušajā godībā. 509 00:46:41,550 --> 00:46:43,381 Tāpēc no šodienas... 510 00:46:44,453 --> 00:46:48,219 ...katrs darbinieks iesniegs sevi... 511 00:46:48,891 --> 00:46:51,121 ...novērtēšanai. 512 00:46:51,994 --> 00:46:54,986 Bet zini šo: Tev nav no kā baidīties... 513 00:46:56,432 --> 00:46:58,161 ...ja tev nav ko slēpt. 514 00:46:58,600 --> 00:47:00,192 [Smejas] 515 00:47:02,571 --> 00:47:04,163 - Cik? - Divi galeoni. 516 00:47:04,340 --> 00:47:06,831 Nāc, laiks ir nauda. Priekā, draugs. 517 00:47:07,009 --> 00:47:08,943 VĪRIETIS 1: Snatchers! 2. VĪRIETIS: virzieties nost no ceļa. 518 00:47:15,150 --> 00:47:16,617 - Es tev teicu. VĪRIETIS 3: Izkāpiet. 519 00:47:16,785 --> 00:47:17,809 MAN 2: Saspied viņu. 520 00:47:22,658 --> 00:47:24,125 [PĒRKONS RUMBLES] 521 00:47:24,526 --> 00:47:26,858 [RON SPĒLĒ BĒTHOVENA "FÜR ELISE" OFF-KEY] 522 00:47:27,029 --> 00:47:28,656 Esiet mazliet maigāks. 523 00:47:32,501 --> 00:47:34,492 [HERMIONE SPĒLĒ BĒTHOVENA "FÜR ELISE"] 524 00:47:40,042 --> 00:47:42,374 [RON TURPINA SPĒLĒŠANA IZSLĒGTA] 525 00:47:50,185 --> 00:47:52,847 [ČURKOŠANA] 526 00:47:54,757 --> 00:47:56,884 Viņiem ir miesas atmiņas. 527 00:47:59,027 --> 00:48:04,556 Kad Skrimdžors jums to pirmo reizi iedeva, Es domāju, ka tas varētu atvērties pēc jūsu pieskāriena. 528 00:48:05,401 --> 00:48:08,165 Tas Dumbldors bija paslēpies kaut kas tajā iekšā. 529 00:48:08,404 --> 00:48:10,065 MAN [RADIO]: Daudzi no jums domā... 530 00:48:10,239 --> 00:48:13,174 ...kāpēc Voldemortam vēl sevi jāparāda tagad, kad viņš ir uzvarējis... 531 00:48:13,342 --> 00:48:16,402 ... visspēcīgākais opozīcijas simbols viņam un viņa sekotājiem. 532 00:48:18,447 --> 00:48:19,471 MUNDUNGUS [MUFFLED]: Izkāpiet. 533 00:48:19,648 --> 00:48:22,412 Harijs Poters, tas ir bijis tik ilgi. 534 00:48:22,885 --> 00:48:24,216 MUNDUNGUS [PARASTĀ BALSSĀ]: Nokāp no manis. 535 00:48:24,653 --> 00:48:26,985 [VISAS RUNS] 536 00:48:29,825 --> 00:48:33,761 Pēc pieprasījuma, Krīčers ir atgriezies kopā ar zagli... 537 00:48:33,929 --> 00:48:35,920 - Expelliarmus. ...Mundungus Flečers. 538 00:48:36,098 --> 00:48:39,295 Ko tu spēlē? Pāra iestatīšana par asiņojošiem mājas elfiem pēc manis. 539 00:48:39,468 --> 00:48:40,958 Dobijs tikai centās palīdzēt. 540 00:48:41,136 --> 00:48:45,505 Dobijs ieraudzīja Krīčeru Diagon Alley, kas Dobijam šķita ziņkārīgs. 541 00:48:45,674 --> 00:48:50,008 Un tad Dobijs dzirdēja Krīčeru pieminēt Harija Potera vārdu. 542 00:48:50,179 --> 00:48:53,012 - Es tikai... - Un tad Dobijs ieraudzīja Krīčeru... 543 00:48:53,182 --> 00:48:55,980 ...runā ar zagli, Mundungus... - Es neesmu zaglis. 544 00:48:56,151 --> 00:48:59,086 Tu rupji maz... Git. 545 00:48:59,488 --> 00:49:03,891 Es esmu piegādātājs par retiem un brīnišķīgiem objektiem. 546 00:49:04,059 --> 00:49:05,924 Tu esi zaglis, Dung. Visi to zina. 547 00:49:06,094 --> 00:49:09,063 Meistars Vīzlijs, tik prieks tevi atkal redzēt. 548 00:49:09,231 --> 00:49:10,255 Ļaunie treneri. 549 00:49:10,432 --> 00:49:11,831 [NEWSPAPERS THUD] 550 00:49:12,000 --> 00:49:14,764 Klau, es tonakt kritu panikā, vai ne? 551 00:49:16,405 --> 00:49:18,635 Vai es varētu palīdzēt ja Mad-Eye nokristu no slotas? 552 00:49:20,642 --> 00:49:22,075 KREACHER: Tu... HERMIONE: Saki patiesību. 553 00:49:22,244 --> 00:49:25,008 Kad pagriezāt šo vietu... Nenoliedz to. 554 00:49:25,180 --> 00:49:26,704 - Tu atradi medaljonu, vai man taisnība? 555 00:49:26,882 --> 00:49:29,146 Kāpēc? Vai tas bija vērtīgs? 556 00:49:29,318 --> 00:49:30,444 HERMIONE: Vai jūs joprojām to sapratāt? 557 00:49:30,619 --> 00:49:33,053 Nē, viņš ir noraizējies viņam par to nepietika naudas. 558 00:49:33,222 --> 00:49:34,746 Asiņošana dod to prom, vai ne? 559 00:49:34,923 --> 00:49:35,947 [Nopūšas] 560 00:49:36,124 --> 00:49:39,252 Tur es biju, pērt man preces Diagon Alley... 561 00:49:39,428 --> 00:49:43,387 ...kad uzrodas kaut kāda Ministrijas traka un lūdz mani redzēt licenci. 562 00:49:43,632 --> 00:49:45,691 Saka, ka viņai ir prāts mani aizslēgt. 563 00:49:45,868 --> 00:49:49,531 Un arī būtu to darījis, ja viņa nebūtu iedomājusies to medaljonu. 564 00:49:49,705 --> 00:49:53,641 - Kas viņa bija? Ragana. Vai jūs zināt? - Nē, es... 565 00:49:58,447 --> 00:50:01,848 Nu viņa ir klāt. Skaties. 566 00:50:03,986 --> 00:50:06,352 Asiņo loks un viss. 567 00:50:31,280 --> 00:50:32,304 [GRUNTS] 568 00:50:42,391 --> 00:50:44,382 [KRĀKŠANA] 569 00:50:47,195 --> 00:50:50,961 Pareizi, atcerieties, ko mēs teicām. 570 00:50:51,233 --> 00:50:54,964 Nerunā ne ar vienu ja vien tas nav absolūti nepieciešams. 571 00:50:55,237 --> 00:51:00,140 Vienkārši mēģiniet rīkoties normāli. Dariet to, ko dara visi citi. 572 00:51:00,576 --> 00:51:03,704 Ja mēs to darīsim, tad ar nelielu veiksmi, tiksim iekšā. 573 00:51:03,879 --> 00:51:05,471 - Un tad... - Tas kļūst ļoti sarežģīti. 574 00:51:05,647 --> 00:51:07,512 - Pareizi. - Jā. 575 00:51:07,683 --> 00:51:10,584 – Tas ir pilnīgi garīgi. - Pilnīgi. 576 00:51:10,752 --> 00:51:12,777 Pasaules mentālā. 577 00:51:12,955 --> 00:51:14,388 Nāc... 578 00:51:14,990 --> 00:51:17,424 ...mums ir jāatrod horkruss. 579 00:51:43,285 --> 00:51:45,276 [TUALETES SKALOŠANA] 580 00:52:11,313 --> 00:52:13,713 RON: Mēs izskalojam sevi. 581 00:52:17,753 --> 00:52:20,517 Tas ir asiņaini pretīgi. 582 00:52:27,329 --> 00:52:29,320 [KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM] 583 00:52:48,550 --> 00:52:50,211 1. SARGS: Vārds? 584 00:52:51,520 --> 00:52:53,044 2. SARGS: Tu. Nāc. 585 00:52:53,221 --> 00:52:55,382 VĪRIETIS: Ko? ko? 2. SARGS: Nāc. 586 00:52:55,557 --> 00:52:57,991 - Ko es izdarīju? - Vienkārši turpini staigāt. 587 00:53:05,367 --> 00:53:07,301 HARIJS: Vai tie ir...? HERMIONE: Mugli. 588 00:53:07,469 --> 00:53:12,065 Savā īstajā vietā. 589 00:53:13,842 --> 00:53:17,039 Jāsaka tev, Es sāku mazliet satraukties. 590 00:53:19,314 --> 00:53:23,808 Cik ilgi jūs teicāt šo partiju no polisulas ilgs, Hermione? 591 00:53:24,352 --> 00:53:25,376 Es to nedarīju. 592 00:53:25,554 --> 00:53:26,578 [LIFTA DZĪVOŠANA] 593 00:53:32,561 --> 00:53:34,495 YAXLEY: Cattermole. 594 00:53:35,530 --> 00:53:39,125 Manā birojā joprojām līst. Tagad ir divas dienas. 595 00:53:41,069 --> 00:53:42,832 Vai esi izmēģinājis lietussargu? 596 00:53:43,805 --> 00:53:46,740 Tu saproti, ka es eju lejā, vai ne, Kattermole? 597 00:53:47,309 --> 00:53:51,268 - Lejā? – Lai nopratinātu tavu sievu. 598 00:53:52,180 --> 00:53:56,116 Tagad, ja manas sievas asins stāvoklis bija šaubas... 599 00:53:56,284 --> 00:53:59,185 ...un nodaļas vadītājs maģisko likumu izpildes... 600 00:53:59,354 --> 00:54:04,917 ...vajadzēja darbu, ko darīt, Es domāju, ka es to varētu vienkārši noteikt par prioritāti. 601 00:54:05,494 --> 00:54:07,689 Jums ir viena stunda. 602 00:54:19,441 --> 00:54:25,107 Ak, mans Dievs. Ko es darīšu? Mana sieva lejā ir viena. 603 00:54:25,413 --> 00:54:29,679 - Ron, tev nav sievas. - Ak, pareizi. 604 00:54:29,851 --> 00:54:31,819 SIEVIETES BALSS [SKAĻRUŅIEM]: Līmenis 2. 605 00:54:32,621 --> 00:54:34,748 RON: Bet kā es varu apturēt lietu? 606 00:54:34,923 --> 00:54:37,517 HERMIONE: Izmēģiniet "Finite Incantatem." 607 00:54:37,692 --> 00:54:39,557 SIEVIETES BALSS: Maģiskās likuma izpildes departaments... 608 00:54:39,728 --> 00:54:41,161 ... un nepareizas maģijas izmantošanas nodaļa. 609 00:54:41,329 --> 00:54:43,297 HERMIONE: Tas esi tu, Ron. 610 00:54:47,536 --> 00:54:52,371 Finite Incantatem. Labi. Un ja tas nedarbojas? 611 00:55:04,286 --> 00:55:07,221 SIEVIETES BALSS: līmenis 1, Maģijas ministrs un atbalsta personāls. 612 00:55:07,389 --> 00:55:09,516 Ja mēs neatradīsim Umbridge stundas laikā... 613 00:55:09,691 --> 00:55:11,682 ...ejam meklēt Ronu un atgriezieties citu dienu. 614 00:55:11,860 --> 00:55:12,884 - Darījums? - Jā. 615 00:55:16,464 --> 00:55:18,796 Ak, Mafalda. Travers tevi sūtīja, vai ne? 616 00:55:18,967 --> 00:55:22,027 Labi, mēs dosimies uzreiz lejā. 617 00:55:24,372 --> 00:55:26,897 Albert, vai tu netiec ārā? 618 00:55:34,816 --> 00:55:35,976 [LIFTA URKOŠANA] 619 00:56:00,275 --> 00:56:02,300 BIEZUMS: Runcorn. 620 00:56:38,280 --> 00:56:40,271 [VISAS KLAUDES] 621 00:56:42,450 --> 00:56:44,213 [HONKS] 622 00:56:54,796 --> 00:56:56,195 [ČUKSTI] Accio medaljons. 623 00:57:50,885 --> 00:57:54,048 VĪRIETIS: Labi, labi. Nomierināsimies, vai ne? 624 00:57:54,956 --> 00:57:57,424 Lūdzu, atgriezīsimies pie darba. 625 00:57:58,226 --> 00:58:00,057 Nomierinies. 626 00:58:05,400 --> 00:58:07,095 Runcorn. 627 00:58:14,909 --> 00:58:16,672 Rīts. 628 00:58:18,380 --> 00:58:20,814 Ron, tas esmu es. 629 00:58:20,982 --> 00:58:24,816 Harijs. Blimej, aizmirsu, kā tu izskatījies. 630 00:58:24,986 --> 00:58:26,419 Kur ir Hermione? 631 00:58:26,588 --> 00:58:30,024 Viņa ir aizgājusi uz tiesas zālēm, ar Umbridžu. 632 00:58:30,191 --> 00:58:31,215 [ATVERAS LIFTA DURVIS] 633 00:58:36,865 --> 00:58:38,992 RON: Asiņains aukstums šeit lejā. 634 00:58:39,167 --> 00:58:42,762 ALDERTONS: Esmu pusasinis. Mans tēvs bija burvis. 635 00:58:42,937 --> 00:58:45,269 Viljams Aldertons. Šeit viņš strādāja 30 gadus. 636 00:58:45,440 --> 00:58:48,876 Varbūt jūs viņu pazīstat. Vienmēr valkāja savu jaku ar iekšpusi. 637 00:58:49,044 --> 00:58:51,512 Nē, ir notikusi kļūda. Es esmu pusasins, redzi. 638 00:58:51,679 --> 00:58:54,876 Mums jāatgriežas. Esmu pusasins. 639 00:59:04,993 --> 00:59:07,086 UMBRIDŽS: Mērija Elizabete Ketermole? MĒRIJA: Jā. 640 00:59:07,262 --> 00:59:12,199 UMBRIDGE: no 27 Čislehērstas dārziem, Lieliska nodevu iekasēšana, Evesham? 641 00:59:12,367 --> 00:59:13,391 MĒRIJA: Jā. - Tas ir šeit. 642 00:59:13,568 --> 00:59:18,369 Maisie, Ellija un Alfrēda māte? Sieva Reginaldam? 643 00:59:22,577 --> 00:59:23,635 Reg? 644 00:59:35,223 --> 00:59:37,054 Paldies, Albert. 645 00:59:39,661 --> 00:59:42,391 Marija Elizabete Kattermole? 646 00:59:44,599 --> 00:59:45,657 Jā. 647 00:59:46,701 --> 00:59:50,228 Jums tika atņemta zizli ierodoties ministrijā šodien. 648 00:59:50,405 --> 00:59:53,169 Vai šī ir tā nūjiņa? 649 00:59:55,009 --> 00:59:59,537 Vai jūs, lūdzu, pastāstītu tiesai no kuru raganu vai burvi tu paņēmi šo zizli? 650 00:59:59,714 --> 01:00:02,148 MARIJA: Es to nepaņēmu. 651 01:00:03,384 --> 01:00:09,186 Es to saņēmu Diagon Alley, OIlivander's, kad man bija 11. 652 01:00:10,625 --> 01:00:13,116 Tas izvēlējās mani. 653 01:00:14,496 --> 01:00:16,259 Tu melo. 654 01:00:16,698 --> 01:00:21,260 Nūjiņas izvēlas tikai raganas, un tu neesi ragana. 655 01:00:21,436 --> 01:00:23,461 Bet es esmu. 656 01:00:23,905 --> 01:00:26,965 Pastāstiet viņiem, Reg. Pastāstiet viņiem, kas es esmu. 657 01:00:29,511 --> 01:00:30,876 Reg, pastāsti viņiem, kas es esmu. 658 01:00:34,249 --> 01:00:36,240 [ČURŠANĀS UN KURSTĀŠANA] 659 01:00:40,855 --> 01:00:42,618 Ko pie velna tu dari, Albert? 660 01:00:45,527 --> 01:00:47,427 Tu melo, Doloresa. 661 01:00:49,797 --> 01:00:52,357 Un nedrīkst melot. 662 01:00:53,168 --> 01:00:54,465 Satriecoši! 663 01:00:55,937 --> 01:00:57,768 [GRUNTS] 664 01:01:02,177 --> 01:01:03,542 MARIJA: Tas ir Harijs Poters. 665 01:01:03,711 --> 01:01:06,179 Tā ir, vai ne? Tas būs viens, ko pastāstīt bērniem. 666 01:01:06,614 --> 01:01:09,048 [KRIEK] 667 01:01:22,197 --> 01:01:23,357 Expecto Patronum! 668 01:01:28,002 --> 01:01:29,993 [PĀRDOŠANA] 669 01:01:47,222 --> 01:01:49,656 MARIJA: Ak. Ak. Ak. 670 01:01:49,824 --> 01:01:51,849 Marija, ej mājās. 671 01:01:53,294 --> 01:01:54,761 Saņemiet bērnus. 672 01:01:54,929 --> 01:01:58,296 Es tevi tur satikšu. Mums jātiek ārā no valsts, saproti? 673 01:01:58,466 --> 01:02:00,934 Marija, dari, kā es saku. 674 01:02:15,350 --> 01:02:16,510 Marija? 675 01:02:18,152 --> 01:02:20,052 Kas tas ir? 676 01:02:21,189 --> 01:02:24,181 Garš stāsts. Prieks iepazīties. 677 01:02:24,359 --> 01:02:25,724 MAN 1: Tas ir Harijs Poters. 678 01:02:26,427 --> 01:02:28,395 Tas ir Harijs. Harijs Poters. 679 01:02:28,563 --> 01:02:30,588 VĪRIETIS 2: Šeit viņš ir. - Paņem viņu! 680 01:02:30,765 --> 01:02:32,858 VĪRIETIS 3: Paņemiet viņu! VĪRIETIS 4: Apturiet viņu! 681 01:02:39,073 --> 01:02:40,097 [MAN 5 GRUNTS] 682 01:02:44,779 --> 01:02:45,939 VĪRIETIS 6: Uzmanies. 7. VĪRIETIS: Uzmanies. 683 01:02:46,314 --> 01:02:47,713 MAN 8: Tādā veidā! 684 01:02:48,449 --> 01:02:50,246 [HARIJS GRUNTINGS] 685 01:03:00,194 --> 01:03:01,957 [Kliedz] 686 01:03:06,701 --> 01:03:08,532 RON: Expelliarmus! 687 01:03:10,705 --> 01:03:12,195 [Elsojošs] 688 01:03:37,732 --> 01:03:39,723 [PUTNU KĻŪKŠANA] 689 01:03:55,983 --> 01:03:57,041 RON: Ak, mans Dievs. 690 01:03:57,218 --> 01:04:00,847 HERMIONE: Šš, tš, šš. Viss kārtībā. Viss kārtībā. 691 01:04:01,022 --> 01:04:03,081 [RON GROANING] 692 01:04:03,257 --> 01:04:06,522 Harijs. Harij, ātri, manā somā. 693 01:04:06,694 --> 01:04:09,219 Tur ir pudele ar etiķeti "Ditānijas būtība." 694 01:04:11,799 --> 01:04:14,597 Shh Shh 695 01:04:14,769 --> 01:04:17,465 Labi, labi. Ātri. 696 01:04:18,239 --> 01:04:20,332 - Accio Dittany. HERMIONE: Ššš. 697 01:04:20,708 --> 01:04:23,438 Viss kārtībā. Atbrīvojiet to. 698 01:04:23,611 --> 01:04:25,101 Hermione, viņa roka. 699 01:04:25,279 --> 01:04:27,270 Es zinu, vienkārši dari to. 700 01:04:28,015 --> 01:04:29,744 Viss kārtībā. 701 01:04:31,018 --> 01:04:34,977 - Labi, tas nedaudz smeldz. - Kas noticis? Es domāju, ka mēs domājām... 702 01:04:35,156 --> 01:04:37,886 ...lai dotos atpakaļ uz Grimmauld Place. HERMIONE: Mēs bijām. Mēs bijām. Shh 703 01:04:38,059 --> 01:04:39,890 Viss kārtībā. Vēl viens, vēl viens. 704 01:04:40,061 --> 01:04:44,589 Mēs bijām tur, mēs bijām tur, bet Jakslijs mani turēja, un es... 705 01:04:44,766 --> 01:04:47,792 Es zināju, ka reiz viņš bija redzējis, kur mēs atrodamies, mēs nevarējām palikt... 706 01:04:47,969 --> 01:04:51,097 ...tāpēc es atvedu mūs šurp... 707 01:04:51,572 --> 01:04:54,200 ...bet Rons aizrāvās. 708 01:04:57,278 --> 01:04:59,075 Viss kārtībā. 709 01:05:18,132 --> 01:05:20,498 Protego Totalum. 710 01:05:21,969 --> 01:05:23,436 Salvio Heksija. 711 01:05:23,604 --> 01:05:25,003 ko tu dari? 712 01:05:25,173 --> 01:05:27,471 Aizsardzības burvības. 713 01:05:27,642 --> 01:05:31,237 Es nevēlos tādu vizīti kā šī mums bija Shaftesbury Avenue, vai ne? 714 01:05:31,412 --> 01:05:33,107 Var doties teltī. 715 01:05:33,781 --> 01:05:35,612 - Telts? HERMIONE: Protego Totalum. 716 01:05:35,783 --> 01:05:37,910 HARIJS: Kur man vajadzētu atrast telti? 717 01:05:38,085 --> 01:05:42,385 HERMIONE: Repello Muggletum. Muffliato. 718 01:05:52,700 --> 01:05:54,600 HERMIONE: Tu pirmais. 719 01:05:57,605 --> 01:05:59,698 HARIJS: Dissendium. 720 01:06:04,178 --> 01:06:06,408 [LOKETA čīkstēšana] 721 01:06:13,321 --> 01:06:15,221 Incendio. 722 01:06:17,959 --> 01:06:20,154 [ČURSTĪŠANA TURPINĀS] 723 01:06:20,628 --> 01:06:22,653 Izraidīt. 724 01:06:29,871 --> 01:06:31,998 Atšķirība. 725 01:06:33,441 --> 01:06:34,465 Reducto. 726 01:06:41,883 --> 01:06:43,874 [Elsojošs] 727 01:06:44,952 --> 01:06:46,943 [ČURSTĪŠANA TURPINĀS] 728 01:06:55,897 --> 01:06:57,762 HERMIONE: ko tu dari? 729 01:06:59,166 --> 01:07:01,930 Mums tas ir jāsargā līdz mēs uzzināsim, kā to iznīcināt. 730 01:07:02,103 --> 01:07:04,799 Šķiet dīvaini, draugs. Dumbldors tevi izraida... 731 01:07:04,972 --> 01:07:08,738 ...lai atrastu visus šos horkrusus, bet nepasaka, kā tās iznīcināt. 732 01:07:08,910 --> 01:07:10,537 Vai tas tevi neuztrauc? 733 01:07:17,018 --> 01:07:18,679 [Nopūšas] 734 01:07:22,924 --> 01:07:26,325 MAN [RADIO]: Goblins vārdā Gornuka tika nogalināts. 735 01:07:26,494 --> 01:07:29,554 Tiek uzskatīts, ka dzimis no mugli Dīns Tomass un otrs goblins... 736 01:07:29,730 --> 01:07:32,665 ...tiek uzskatīts, ka abi ir ceļojuši ar Tonksu, Kresvelu... 737 01:07:32,833 --> 01:07:34,357 ... un Gornuks, iespējams, aizbēga. 738 01:07:34,535 --> 01:07:38,301 Ja Dīns klausās vai kāds to klausās jebkādas zināšanas par viņa atrašanās vietu... 739 01:07:38,472 --> 01:07:41,532 ... viņa vecāki un māsas izmisīgi vēlas ziņas. 740 01:07:41,709 --> 01:07:45,076 Tikmēr piecu cilvēku mugļu ģimene ir atrasts miris savā mājā. 741 01:07:45,246 --> 01:07:48,511 VOLDEMORTS [BALSS ČUKKST]: Tu zini burvestību, Harij. 742 01:07:49,750 --> 01:07:51,411 [GASPS] 743 01:07:52,253 --> 01:07:53,515 Pastāsti man. 744 01:07:56,157 --> 01:07:57,988 Pastāsti man, Gregorovič. 745 01:07:58,159 --> 01:07:59,786 GREGOROVIČS: Man to nozaga. 746 01:07:59,961 --> 01:08:03,419 Kas viņš bija? Zaglis? 747 01:08:06,567 --> 01:08:10,526 GREGOROVIČS: Tas bija zēns. Tas bija viņš, kas to paņēma. 748 01:08:10,905 --> 01:08:13,203 Es to nekad vairs neredzēju. 749 01:08:13,374 --> 01:08:15,171 Es zvēru par savu dzīvi. 750 01:08:16,043 --> 01:08:17,203 Es tev ticu. 751 01:08:17,378 --> 01:08:19,369 [GREGOROVIČS ŪKST] 752 01:08:23,217 --> 01:08:24,946 VOLDEMORTS: Avada Kedavra! 753 01:08:30,925 --> 01:08:32,916 [VĪRIETIS RUNĀ NEIZŠĶIRĪGI RADIO] 754 01:08:39,600 --> 01:08:41,090 Man likās, ka tas ir apstājies. 755 01:08:43,004 --> 01:08:45,438 Tu nevari viņu ielaist iekšā, Harij. 756 01:08:47,508 --> 01:08:50,443 HARIJS: Jūs zināt, kurš ir atradis Gregoroviču. 757 01:08:50,745 --> 01:08:52,303 Nūjiņu izgatavotājs? 758 01:08:52,480 --> 01:08:57,008 Viņš kaut ko vēlas kas Gregorovičam kādreiz bija... 759 01:08:57,184 --> 01:08:58,651 ...bet es nezinu ko. 760 01:08:58,819 --> 01:09:04,815 Bet viņš to ļoti vēlas. Es domāju, it kā no tā būtu atkarīga viņa dzīve. 761 01:09:05,059 --> 01:09:06,185 [STATISKI KRAKŠĶI RADIO] 762 01:09:06,360 --> 01:09:07,884 HERMIONE: Nevajag. 763 01:09:08,062 --> 01:09:10,257 – Tas viņu mierina. - Tas liek maniem zobiem. 764 01:09:10,431 --> 01:09:12,661 Ko viņš gaida dzirdēt, labas ziņas? 765 01:09:12,833 --> 01:09:15,700 MAN [RADIO]: Kas to ilgi gaidīja, Ministrijas krišana bija šokējoša. 766 01:09:15,870 --> 01:09:18,236 Es domāju, ka viņš tikai cer viņš nedzird sliktas ziņas. 767 01:09:18,406 --> 01:09:20,340 Mēs apsolām lai paliktu tavām acīm un ausīm... 768 01:09:20,508 --> 01:09:21,941 Cik ilgi viņš var ceļot? 769 01:09:22,109 --> 01:09:25,306 - Sūtīsim jums ziņas, kad varēsim, no jebkuras vietas, kur varam. 770 01:09:25,479 --> 01:09:26,776 Es daru visu, ko varu. 771 01:09:26,947 --> 01:09:28,471 Tu nedari pietiekami daudz! 772 01:09:31,218 --> 01:09:33,243 HERMIONE: Noņemiet to. 773 01:09:34,021 --> 01:09:36,581 Es teicu, noņemiet to tagad. 774 01:09:47,601 --> 01:09:50,331 - Labāk? - Slodzes. 775 01:09:54,041 --> 01:09:56,305 Mēs to pieņemsim pēc kārtas, labi? 776 01:10:11,092 --> 01:10:12,753 [ZARU SNAPS] 777 01:10:18,265 --> 01:10:20,893 [RADIOSIGNĀLS SVĀRO] 778 01:10:25,372 --> 01:10:28,739 VĪRIETIS [RADIO]: Finčs atzīst viņa izgudrojumam pašlaik ir viens īss. 779 01:10:28,909 --> 01:10:30,376 Un tagad citi jaunumi: 780 01:10:30,544 --> 01:10:33,809 Severuss Strīps, jaunieceltais Cūkkārpas direktors... 781 01:10:33,981 --> 01:10:37,747 ... ir nolēmis, ka visi studenti jāatbilst jaunākajiem mājas noteikumiem. 782 01:10:52,933 --> 01:10:54,924 [ŠĶĪSTOŠA] 783 01:11:05,379 --> 01:11:09,816 Cūkkārpai ir maz līdzības ar skola Dumbldora vadībā. 784 01:11:09,984 --> 01:11:13,613 Snepa mācību programma ir smaga, atspoguļojot Tumsas Kunga vēlmes... 785 01:11:14,455 --> 01:11:19,392 ... un pārkāpumi tiek skarti ko veica divi nāves ēdāji. 786 01:11:22,429 --> 01:11:24,420 [ŠĶĪSTOŠA] 787 01:11:38,879 --> 01:11:40,210 Kas tas ir? 788 01:11:49,490 --> 01:11:52,254 Kas tā par smaržu? 789 01:11:52,560 --> 01:11:54,221 [SNIFFS] 790 01:12:13,414 --> 01:12:14,540 [MAN GRUNTS] 791 01:12:14,715 --> 01:12:16,740 SCABIOR: Ko tu dari? - Tas ir smags. 792 01:12:16,917 --> 01:12:18,509 SCABIOR: Ak, piedodiet. Vai vēlaties, lai es to nēsāju? 793 01:12:18,686 --> 01:12:21,621 VĪRIETIS: Jā, paldies. SKABIORS: Neesiet smieklīgi. Paņemiet to. 794 01:12:21,789 --> 01:12:23,017 [Nopūšas] 795 01:12:23,190 --> 01:12:24,214 Neskaidrs. 796 01:12:26,427 --> 01:12:28,691 [SMEKI SKABIRS] 797 01:12:29,330 --> 01:12:31,321 HARIJS: Izrāvēji. 798 01:12:32,366 --> 01:12:34,800 Ir labi zināt, ka jūsu burvības darbojas. 799 01:12:39,840 --> 01:12:43,469 Viņš juta to smaržu. Manas smaržas. 800 01:12:45,679 --> 01:12:47,738 Es tev teicu... 801 01:12:48,215 --> 01:12:50,046 ...Rons nav pietiekami spēcīgs, lai Apparate. 802 01:12:50,217 --> 01:12:53,948 Nu tad iesim kājām. 803 01:12:54,755 --> 01:12:59,692 Un nākamreiz, Hermione, tik daudz, cik Man patīk tavas smaržas, tikai nevalkā tās. 804 01:13:04,598 --> 01:13:08,466 MAN [ON RADIO]: Un tagad par vārdiem par pazudušām raganām un burvjiem. 805 01:13:09,336 --> 01:13:11,497 Tie ir apstiprināti. 806 01:13:12,339 --> 01:13:15,706 Par laimi, šodien saraksts ir īss. 807 01:13:16,443 --> 01:13:18,502 Džeisons un Elisone Denbraiti. 808 01:13:19,380 --> 01:13:20,404 HARIJS: Ak. Paldies. 809 01:13:20,581 --> 01:13:24,312 Bella, Džeiks, Čārlijs un Madža Fārlija. 810 01:13:24,652 --> 01:13:25,676 Džo Lorijs. 811 01:13:26,987 --> 01:13:29,581 Eleonora Sāra Gibsa. 812 01:13:30,758 --> 01:13:34,057 Harijs un Bronvins Trigi. 813 01:13:35,696 --> 01:13:38,722 Robs un Ellija Dousoni. 814 01:13:39,833 --> 01:13:42,358 Georgia Clark- diena. 815 01:13:42,937 --> 01:13:45,462 Džošua Flekssons. 816 01:13:45,873 --> 01:13:47,363 Džordžs Kouts. 817 01:13:48,509 --> 01:13:51,342 Gabriella un Emīlija Materi. 818 01:13:52,379 --> 01:13:55,473 Jēkabs un Mimi Erlandi. 819 01:13:56,550 --> 01:13:58,040 Viljams un Braiens Galaheri. 820 01:13:58,218 --> 01:14:00,652 RON: Viņš nezina ko viņš dara, vai ne? 821 01:14:03,490 --> 01:14:05,390 Neviens no mums to nedara. 822 01:14:06,393 --> 01:14:07,792 [RADIOSIGNĀLS SVĀRO] 823 01:14:07,962 --> 01:14:10,726 Tobijs un Olīvija Gleivsi. 824 01:14:11,598 --> 01:14:14,226 Ketija un Džeimss Kiliks. 825 01:14:14,401 --> 01:14:16,926 Elsija Valentīna Šrēdere. 826 01:14:17,972 --> 01:14:20,065 Dženifera Vinstona. 827 01:14:20,240 --> 01:14:23,334 Tamsins un lola Hilikere. 828 01:14:24,545 --> 01:14:25,569 Skarleta un Kitija Šārpa. 829 01:14:32,573 --> 01:14:34,336 [ŠĶĒRU griešana] 830 01:14:34,508 --> 01:14:36,499 [LIETU PIESĒŠANA] 831 01:14:44,618 --> 01:14:46,449 Ak, mans Dievs. 832 01:14:46,821 --> 01:14:48,448 ko? 833 01:14:49,023 --> 01:14:51,048 HERMIONE: Es tev pastāstīšu pēc minūtes. 834 01:14:51,592 --> 01:14:54,288 HARIJS: Varbūt jūs varētu man pateikt tagad. 835 01:14:54,662 --> 01:14:57,688 Grifidora zobens, tas ir goblinu radīts. 836 01:14:57,865 --> 01:14:58,957 Izcili. 837 01:15:00,034 --> 01:15:02,434 Nē, tu nesaproti. 838 01:15:02,770 --> 01:15:05,136 Netīrumiem un rūsai nav nekādas ietekmes uz asmens. 839 01:15:06,140 --> 01:15:09,507 Tas tikai uzņem kas padara to stiprāku. 840 01:15:09,910 --> 01:15:11,275 Labi. 841 01:15:11,445 --> 01:15:14,937 Harij, tu jau esi iznīcinājis viens horkruss, vai ne? 842 01:15:15,116 --> 01:15:17,380 Toma Ridla dienasgrāmata Noslēpumu kamerā. 843 01:15:17,551 --> 01:15:20,452 Ar baziliska ilkni. Ja tu man saki, ka tev ir kāds no tiem... 844 01:15:20,621 --> 01:15:24,079 ...tavā asiņainajā pērlīšu somā... - Vai tu neredzi? 845 01:15:24,258 --> 01:15:27,989 Noslēpumu kambarī tu nodūri baziliks ar Grifidora zobenu. 846 01:15:28,162 --> 01:15:31,689 Tās asmens ir piesūcināts ar bazilika indi. 847 01:15:31,866 --> 01:15:33,959 Tas tikai uzņem kas padara to stiprāku. 848 01:15:34,135 --> 01:15:37,298 - Tieši tāpēc... - Tas var iznīcināt horkrusus. 849 01:15:37,471 --> 01:15:39,735 Tāpēc Dumbldors to atstāja tev viņa testamentā. 850 01:15:39,907 --> 01:15:44,310 Tu esi izcila, Hermione. Patiesi. 851 01:15:44,478 --> 01:15:48,539 Patiesībā es esmu ļoti loģisks, kas ļauj man paskatīties garām svešām detaļām... 852 01:15:48,716 --> 01:15:51,207 ...un uztver skaidri to, ko citi neievēro. 853 01:15:51,385 --> 01:15:54,081 Jā, ir tikai viena problēma, protams. 854 01:15:59,460 --> 01:16:01,587 RON: Zobens tika nozagts. 855 01:16:02,997 --> 01:16:05,522 Jā, es joprojām esmu šeit. 856 01:16:06,033 --> 01:16:10,163 Bet jūs abi turpiniet. Neļauj man sabojāt prieku. 857 01:16:11,539 --> 01:16:15,532 - Kas par vainu? - Nepareizi? Nekas nav kārtībā. 858 01:16:15,709 --> 01:16:17,609 Jebkurā gadījumā ne saskaņā ar jums. 859 01:16:17,778 --> 01:16:21,407 Paskaties, ja tev ir kas sakāms, nekautrējies. Izspļauj to. 860 01:16:21,782 --> 01:16:25,081 Labi, es to izspļaušu. Bet negaidi, ka būšu pateicīgs... 861 01:16:25,252 --> 01:16:27,777 ...jo ir vēl viena nolādēta lieta mums ir jāatrod. 862 01:16:27,955 --> 01:16:30,219 Man likās, ka tu zini uz ko jūs pierakstījāties. 863 01:16:30,724 --> 01:16:32,589 Jā. Man likās, ka arī es to daru. 864 01:16:32,760 --> 01:16:35,786 Nu tad piedod, bet es īsti nesaprotu. 865 01:16:35,963 --> 01:16:39,421 Kura daļa no tā nav dzīvošana atbilstoši jūsu cerībām? 866 01:16:39,600 --> 01:16:41,864 Vai jūs domājāt, ka mēs to darīsim apmesties viesnīcā? 867 01:16:42,036 --> 01:16:45,301 Vai atrast horkrusu katru otro dienu? Vai domājāt, ka atgriezīsities līdz Ziemassvētkiem? 868 01:16:45,472 --> 01:16:47,303 Es tikai domāju, pēc visa šī laika... 869 01:16:47,474 --> 01:16:50,910 ... mēs būtu kaut ko sasnieguši. Man likās, ka tu zini, ko dari. 870 01:16:51,078 --> 01:16:53,478 Man likās, ka Dumbldors tev teica kaut ko vērtīgu. 871 01:16:53,647 --> 01:16:56,844 - Man likās, ka tev ir plāns. - Es tev teicu visu, ko man stāstīja Dumbldors. 872 01:16:57,017 --> 01:16:59,212 Ja neesi pamanījis, atradām horkrusu. 873 01:16:59,386 --> 01:17:03,254 Jā, un mēs esam tik tuvu tam, lai no tā tiktu vaļā tāpat kā mēs atrodam pārējos. 874 01:17:03,424 --> 01:17:06,018 Rons. Lūdzu, ņem... 875 01:17:06,560 --> 01:17:08,960 Noņemiet Horcrux. Jūs to neteiktu... 876 01:17:09,129 --> 01:17:10,460 ...ja tu to nebūtu valkājusi visu dienu. 877 01:17:10,631 --> 01:17:13,031 RON: Vai vēlaties uzzināt, kāpēc es klausos šo radio? 878 01:17:13,200 --> 01:17:17,864 Lai pārliecinātos, ka nedzirdu Džinnijas vārdu, vai Freds, vai Džordžs vai mamma. 879 01:17:18,038 --> 01:17:21,201 Vai jūs domājat, ka es neklausos? Jūs domājat, ka es nezinu, kā tas jūtas?! 880 01:17:21,375 --> 01:17:22,842 Nē, jūs nezināt, kā tas jūtas! 881 01:17:23,010 --> 01:17:25,376 Tavi vecāki ir miruši. Jums nav ģimenes. 882 01:17:26,480 --> 01:17:29,210 HERMIONE: Beidz. Stop. HARIJS: Labi, tad ej! 883 01:17:30,050 --> 01:17:31,210 Ejiet tad! 884 01:17:34,121 --> 01:17:35,145 Labi. 885 01:17:38,292 --> 01:17:39,953 Rons. 886 01:17:43,197 --> 01:17:44,994 Un tu? 887 01:17:46,734 --> 01:17:49,259 Tu nāksi vai paliksi? 888 01:17:56,377 --> 01:17:59,437 Labi. es saprotu. 889 01:18:00,080 --> 01:18:02,048 Es redzēju jūs abus šonakt. 890 01:18:02,449 --> 01:18:04,883 Ron, tas ir... Tas nekas. 891 01:18:07,021 --> 01:18:08,386 Rons... 892 01:18:11,592 --> 01:18:13,924 Ron, kur tu dosies? 893 01:18:14,928 --> 01:18:17,158 Lūdzu, atgriezieties. 894 01:18:18,632 --> 01:18:20,327 Rons. 895 01:18:25,039 --> 01:18:26,063 Rons! 896 01:18:26,240 --> 01:18:27,605 [WHOOSH] 897 01:19:28,369 --> 01:19:30,997 HARIJS: Salvio Heksija. 898 01:19:34,475 --> 01:19:36,909 Repellum Muggletum. 899 01:19:39,980 --> 01:19:42,414 Salvio Heksija. 900 01:19:58,832 --> 01:20:00,823 [RADIOSIGNĀLS SVĀRO] 901 01:20:03,737 --> 01:20:06,399 [RADIO] Nabaga vecais Džims ir balts kā spoks 902 01:20:07,207 --> 01:20:10,404 Viņš ir atradis atbildi, ko mēs pazaudējām 903 01:20:10,811 --> 01:20:14,247 Mēs visi tagad raudam Raudos, jo 904 01:20:14,815 --> 01:20:20,378 Mēs neko nevaram darīt Lai jūs aizsargātu 905 01:20:20,754 --> 01:20:24,246 Ak, bērni 906 01:20:28,195 --> 01:20:31,926 Paceliet savu balsi 907 01:20:32,099 --> 01:20:37,594 Paceliet savu balsi 908 01:20:37,771 --> 01:20:40,001 Bērni 909 01:20:43,710 --> 01:20:49,444 Priecājieties, priecājieties 910 01:20:49,616 --> 01:20:53,017 Hei, mazais vilcieniņš, mēs lecam 911 01:20:53,187 --> 01:20:56,918 Vilciens, kas dodas uz karalisti 912 01:20:57,458 --> 01:21:00,621 Mēs esam priecīgi, māt Mums ir jautri 913 01:21:00,794 --> 01:21:04,924 Un vilciens pat nav atstājis staciju 914 01:21:05,098 --> 01:21:08,465 Hei, mazais vilcieniņš, pagaidi mani 915 01:21:08,669 --> 01:21:12,503 Kādreiz biju akls, bet tagad redzu 916 01:21:12,673 --> 01:21:16,006 Vai esat atstājis vietu man? 917 01:21:16,176 --> 01:21:20,306 Vai tā ir tik liela iztēle? 918 01:21:20,481 --> 01:21:23,814 Hei, mazais vilcieniņš, pagaidi mani 919 01:21:23,984 --> 01:21:27,852 Mani turēja ķēdēs, bet tagad esmu brīvs 920 01:21:28,155 --> 01:21:31,056 Es tur iekaros Vai jūs neredzat? 921 01:21:31,225 --> 01:21:35,685 Šajā likvidēšanas procesā 922 01:21:35,863 --> 01:21:38,991 Hei, mazais vilcieniņš, mēs lecam 923 01:21:39,233 --> 01:21:42,691 Vilciens, kas dodas uz karalisti 924 01:21:43,303 --> 01:21:46,602 Mēs esam priecīgi, māt Mums ir jautri 925 01:21:46,773 --> 01:21:50,675 Tas pārsniedz manas visdrosmīgākās cerības 926 01:21:50,844 --> 01:21:54,075 Hei, mazais vilcieniņš, mēs lecam 927 01:21:54,248 --> 01:21:57,877 Vilciens, kas dodas uz karalisti 928 01:21:58,418 --> 01:22:01,615 Mēs esam priecīgi, māt Mums ir jautri 929 01:22:01,788 --> 01:22:06,657 Vilciens pat nav atstājis staciju 930 01:22:25,812 --> 01:22:27,803 [ČURKOŠANA] 931 01:22:53,373 --> 01:22:54,863 Hermione. 932 01:22:55,042 --> 01:22:57,374 Hermione? Tev bija taisnība. 933 01:22:57,544 --> 01:22:59,102 Sničiem ir miesas atmiņas... 934 01:22:59,279 --> 01:23:03,909 ...bet es nepaķēru pirmo Snitch ar roku es to gandrīz noriju. 935 01:23:09,189 --> 01:23:11,953 - "Es atveru slēgšanas brīdī." - Ko tas, tavuprāt, nozīmē? 936 01:23:12,125 --> 01:23:13,524 es nezinu. 937 01:23:15,929 --> 01:23:18,329 Es arī kaut ko atradu. 938 01:23:24,705 --> 01:23:28,163 Sākumā es domāju, ka tā ir acs, bet tagad es nedomāju, ka tā ir. 939 01:23:28,342 --> 01:23:32,506 Tā nav rūna, un tā nav nekur Spellmana Syllabary. 940 01:23:32,980 --> 01:23:36,074 Kāds to iespieda. Tā nav daļa no grāmatas. Kāds to uzzīmēja. 941 01:23:36,249 --> 01:23:39,912 HARIJS: Lunas tētis to valkāja Bila un Flēras kāzās. 942 01:23:42,656 --> 01:23:45,955 Kāpēc lai kāds to zīmētu bērnu grāmatā? 943 01:23:48,562 --> 01:23:50,996 Paskaties, Hermione, es domāju. 944 01:23:51,565 --> 01:23:53,658 Es gribu doties uz Godric's Hollow. 945 01:23:53,834 --> 01:23:56,894 Tur es piedzimu. Tur nomira mani vecāki. 946 01:23:57,070 --> 01:24:00,665 Tieši tur viņš sagaidīs, ka tu dosies jo tas tev kaut ko nozīmē. 947 01:24:00,841 --> 01:24:03,275 Jā, bet tas kaut ko nozīmē arī viņam, Hermione. 948 01:24:03,443 --> 01:24:05,434 Jūs zināt, kurš tur gandrīz nomira. 949 01:24:05,612 --> 01:24:10,276 Es domāju, vai tas nav tieši tāda veida vieta viņš varētu paslēpt horkrusu? 950 01:24:11,251 --> 01:24:13,811 Tas ir bīstami, Harij. 951 01:24:13,987 --> 01:24:15,249 [HERMIONE nopūšas] 952 01:24:15,422 --> 01:24:19,415 Bet pat man jāatzīst, nesen Es domāju, ka mums tur būs jāiet. 953 01:24:19,593 --> 01:24:22,027 Es domāju, ka tas ir iespējams tur slēpjas vēl kaut kas. 954 01:24:22,195 --> 01:24:23,719 ko? 955 01:24:24,431 --> 01:24:26,126 HERMIONE: Zobens. 956 01:24:26,700 --> 01:24:30,500 Ja Dumbldors vēlētos, lai tu to atrodi, bet negribējās ministrijas rokās... 957 01:24:30,671 --> 01:24:34,869 ...kur gan labāk to noslēpt kā Grifidora dibinātāja dzimtene? 958 01:24:36,209 --> 01:24:38,074 Hermione... 959 01:24:43,316 --> 01:24:46,046 Nekad neļauj man atkal nogriezu matus. 960 01:25:07,307 --> 01:25:09,969 Es joprojām domāju, ka mums vajadzēja to izmantot Polisulu dzira. 961 01:25:10,143 --> 01:25:11,667 Nē. 962 01:25:12,345 --> 01:25:14,540 Šeit es piedzimu. 963 01:25:14,881 --> 01:25:17,281 Es neatgriezīšos kā kāds cits. 964 01:25:18,719 --> 01:25:20,710 [Zvana zvanīšana] 965 01:25:27,094 --> 01:25:30,086 VĪRIETIS: ar labu nakti. Ha-ha-ha. 966 01:25:33,133 --> 01:25:35,897 Harij, man liekas, ka ir Ziemassvētku vakars. 967 01:25:37,404 --> 01:25:38,701 Klausies. 968 01:25:38,872 --> 01:25:40,863 [KORA DZIEDĀŠANA NEATŠĶIRĪGI] 969 01:25:44,411 --> 01:25:47,244 Vai jūs domājat, ka viņi tur būtu, Hermione? 970 01:25:47,681 --> 01:25:49,672 Mana mamma un tētis. 971 01:25:55,622 --> 01:25:57,886 Jā, es domāju, ka viņi to darītu. 972 01:26:34,461 --> 01:26:37,521 HERMIONE: — Ignots Peverels. 973 01:26:39,599 --> 01:26:41,226 Čau, Harij? 974 01:27:19,105 --> 01:27:21,300 Priecīgus Ziemassvētkus, Hermione. 975 01:27:22,609 --> 01:27:24,839 Priecīgus Ziemassvētkus, Harij. 976 01:27:44,698 --> 01:27:50,102 [ČUKSTI] Harij, tur ir kāds vēro mūs. Pie baznīcas. 977 01:28:00,814 --> 01:28:02,645 Es domāju, ka es zinu, kas tas ir. 978 01:28:04,517 --> 01:28:05,950 HERMIONE: Man tas nepatīk, Harij. 979 01:28:06,119 --> 01:28:11,147 HARIJS [ČUKSTI]: Hermione, viņa zināja Dumbldors. Viņai varētu būt zobens. 980 01:28:30,010 --> 01:28:31,637 [PARASTĀ BALSSĀ] Šeit viņi nomira, Hermione. 981 01:28:39,219 --> 01:28:41,687 Šeit viņš tos nogalināja. 982 01:28:49,129 --> 01:28:51,120 [FLY BUZZES] 983 01:28:54,200 --> 01:28:56,134 Tu taču esi Bathilda, vai ne? 984 01:29:01,741 --> 01:29:03,834 HARIJS: Lūk, ļaujiet man to izdarīt. 985 01:29:27,968 --> 01:29:31,870 Bagšotas jaunkundze, kas ir šis vīrietis? 986 01:29:43,483 --> 01:29:45,144 [ČUKSTI] Harijs. 987 01:29:49,189 --> 01:29:51,054 HARIJS: Lumos. 988 01:30:04,304 --> 01:30:06,295 [KUKAIŅU BUZZES] 989 01:30:31,164 --> 01:30:33,826 [ČITERS] 990 01:30:38,838 --> 01:30:40,829 [RUNĀ PARZEĻVALODĀ] 991 01:30:45,011 --> 01:30:46,945 [RUNĀ PARZEĻVALODĀ] 992 01:30:58,158 --> 01:31:00,149 [KUKAIŅI BUZMĒ] 993 01:31:27,454 --> 01:31:29,183 [ŠĶĪST] 994 01:31:31,424 --> 01:31:32,448 HERMIONE [PARASTĀ BALSSĀ]: Harijs! 995 01:31:33,159 --> 01:31:34,285 [GRUNTING] 996 01:31:38,565 --> 01:31:39,589 [GRUNTS] 997 01:31:45,839 --> 01:31:47,830 [HARIJS PANTS] 998 01:31:50,743 --> 01:31:52,176 [Kliedz] 999 01:32:23,276 --> 01:32:24,334 Confringo! 1000 01:33:00,813 --> 01:33:02,804 [HARIJS nopūšas] 1001 01:33:07,086 --> 01:33:09,213 Vai tu jūties labāk? 1002 01:33:12,292 --> 01:33:14,760 Jūs šoreiz esat pārspējis sevi, Hermione. 1003 01:33:14,928 --> 01:33:17,021 Dīna mežs. 1004 01:33:17,997 --> 01:33:22,366 Reiz es šeit ierados kopā ar mammu un tēti, gadiem. 1005 01:33:23,002 --> 01:33:25,129 Tieši tā es to atceros. 1006 01:33:25,538 --> 01:33:29,474 Koki, upe, viss. 1007 01:33:29,776 --> 01:33:32,609 It kā nekas nebūtu mainījies. 1008 01:33:33,846 --> 01:33:36,838 Nav taisnība, protams. Viss ir mainījies. 1009 01:33:37,817 --> 01:33:41,617 Ja es tagad atgrieztu šeit savus vecākus, viņi droši vien neko no tā neatpazītu. 1010 01:33:43,723 --> 01:33:47,853 Ne koki, ne upe... 1011 01:33:49,629 --> 01:33:51,756 ...pat ne es. 1012 01:33:56,903 --> 01:33:59,701 Varbūt mums vajadzētu palikt šeit, Harij. 1013 01:34:01,708 --> 01:34:03,835 Novecot. 1014 01:34:09,849 --> 01:34:13,148 Jūs gribējāt zināt kas bija fotogrāfijā redzamais zēns. 1015 01:34:13,886 --> 01:34:14,978 es zinu. 1016 01:34:16,155 --> 01:34:18,555 Gellerts Grindelvalds. 1017 01:34:25,498 --> 01:34:28,899 HARIJS: Viņš ir zaglis, kuru es redzēju Gregoroviča zizļu veikalā. 1018 01:34:29,068 --> 01:34:32,333 Runājot par to, kur ir mans zizlis? 1019 01:34:33,673 --> 01:34:36,073 Kur ir mans zizlis, Hermione? 1020 01:34:44,717 --> 01:34:49,211 Kad mēs devāmies prom no Godric's Hollow, Es uzmetu lāstu, un tas atlēca. 1021 01:34:51,958 --> 01:34:53,186 Es atvainojos. 1022 01:34:53,860 --> 01:34:56,488 – Es mēģināju to salabot, bet nūjiņas ir dažādas. - Tas ir izdarīts. 1023 01:34:58,464 --> 01:35:02,423 Atstājiet man savējo. Ej iekšā un sasildies. 1024 01:35:02,835 --> 01:35:05,167 Es paņemšu arī medaljonu. 1025 01:35:17,717 --> 01:35:19,082 DUMBLEDORS: Uzticieties man. 1026 01:36:44,837 --> 01:36:46,464 HARIJS: Lumos. 1027 01:37:27,547 --> 01:37:28,912 Accio zobens. 1028 01:37:34,754 --> 01:37:36,654 Atšķirība. 1029 01:38:04,450 --> 01:38:06,441 [Elsojošs] 1030 01:38:31,777 --> 01:38:33,768 [MUFFLED RUNING] 1031 01:39:07,547 --> 01:39:09,139 [HARIJS ELSPĒJS, TAD PĒC elso] 1032 01:39:17,089 --> 01:39:20,252 HARIJS: Hermione? - Vai tu esi garīgs? 1033 01:39:21,460 --> 01:39:23,018 Tas biji tu? 1034 01:39:23,195 --> 01:39:26,961 Nu jā. Mazliet acīmredzami, manuprāt. 1035 01:39:27,133 --> 01:39:28,930 Un tu meti arī stirniņu, vai ne? 1036 01:39:29,502 --> 01:39:33,165 - Nē, es domāju, ka tā esi tu. – Nē, mans Patrons ir briedis. 1037 01:39:33,339 --> 01:39:35,534 Pareizi. Jā. Ragi. 1038 01:39:38,711 --> 01:39:41,874 HARIJS: Labi, Ron. Izdari to. 1039 01:39:42,848 --> 01:39:46,579 Es netieku galā. Tā lieta mani ietekmē vairāk nekā tas ietekmē tevi un Hermioni. 1040 01:39:47,119 --> 01:39:49,747 - Vēl jo vairāk iemeslu. - Nē. Es nevaru. 1041 01:39:49,922 --> 01:39:51,150 Tad kāpēc tu esi šeit? 1042 01:39:52,558 --> 01:39:54,617 Kāpēc tu atgriezies? 1043 01:40:02,201 --> 01:40:06,331 Tagad man būs ar to jārunā, lai to izdarītu lai atvērtu. Kad tas notiek, nevilcinieties. 1044 01:40:06,939 --> 01:40:09,464 Es nezinu, kas tur ir, bet tas liks cīnīties. 1045 01:40:09,642 --> 01:40:12,338 Mīkla daļa, kas bija tajā dienasgrāmatā mēģināja mani nogalināt. 1046 01:40:12,511 --> 01:40:14,376 [ČAKĀŠANA] 1047 01:40:14,814 --> 01:40:16,441 Labi. 1048 01:40:17,283 --> 01:40:18,841 Viens... 1049 01:40:19,518 --> 01:40:20,576 ...divi... 1050 01:40:21,253 --> 01:40:23,153 ...trīs. 1051 01:40:23,322 --> 01:40:25,313 [RUNĀ PARZEĻVALODĀ] 1052 01:40:26,792 --> 01:40:29,090 [SNARLS, TAD RŪK] 1053 01:40:29,261 --> 01:40:31,525 [AUKSTA SĪKŠANA] 1054 01:40:33,399 --> 01:40:38,496 VOLDEMORTS: Es esmu redzējis tavu sirdi, un tā ir mana. 1055 01:40:41,107 --> 01:40:45,009 Es esmu redzējis tavus sapņus, Ronalds Vīzlijs... 1056 01:40:45,177 --> 01:40:47,577 ... un es esmu redzējis jūsu bailes. 1057 01:40:49,281 --> 01:40:53,445 Vismazāk mīlēja jūsu māti, kurš alkst pēc meitas. 1058 01:40:54,086 --> 01:40:59,080 Vismazāk mīlēja meitene kurš dod priekšroku jūsu draugam. 1059 01:40:59,258 --> 01:41:01,988 HARIJS: Ron, nogalini to! 1060 01:41:08,434 --> 01:41:11,130 Mums bija labāk bez tevis. 1061 01:41:11,637 --> 01:41:13,366 Laimīgāk bez tevis. 1062 01:41:13,539 --> 01:41:18,909 Kurš varētu uz tevi paskatīties salīdzinot ar Hariju Poteru? 1063 01:41:20,146 --> 01:41:23,479 Kas tu esi salīdzinot ar Izredzēto? 1064 01:41:23,649 --> 01:41:24,809 HARIJS: Ron, tas melo! 1065 01:41:24,984 --> 01:41:27,976 Tava māte atzinās viņa būtu devusi priekšroku man kā dēlam. 1066 01:41:28,154 --> 01:41:31,146 Kura sieviete tevi ņemtu? 1067 01:41:31,357 --> 01:41:34,520 Tu neesi nekas. 1068 01:41:34,694 --> 01:41:35,820 Nekas. 1069 01:41:36,595 --> 01:41:40,622 Nekas, salīdzinot ar viņu. 1070 01:42:00,319 --> 01:42:01,547 [RON Kliedz] 1071 01:42:04,824 --> 01:42:06,815 [Elsojošs] 1072 01:42:18,971 --> 01:42:20,962 [Elsojošs] 1073 01:42:31,183 --> 01:42:32,844 RON: Padomā tikai... 1074 01:42:33,753 --> 01:42:35,846 ...atliek tikai trīs. 1075 01:42:38,891 --> 01:42:40,620 HARIJS: Hermione? 1076 01:42:42,895 --> 01:42:44,624 Hermione? 1077 01:42:49,168 --> 01:42:51,102 Vai viss ir kārtībā? 1078 01:42:51,737 --> 01:42:56,401 Tas ir labi. Patiesībā, jūs zināt, tas ir vairāk nekā labi. 1079 01:43:00,846 --> 01:43:02,438 Čau. 1080 01:43:06,685 --> 01:43:12,885 Tu pilnīgs dupsis, Ronalds Vīzlij! 1081 01:43:13,058 --> 01:43:16,721 Jūs parādāties šeit pēc nedēļām, un tu saki "čau"? 1082 01:43:18,931 --> 01:43:21,661 - Kur ir mans zizlis? Kur ir mans zizlis? - Es nezinu. 1083 01:43:21,834 --> 01:43:24,098 - Harijs Poter, iedod man manu zizli. - Man tā nav. 1084 01:43:24,270 --> 01:43:28,104 - Kā tad viņam ir tavs zizlis? - Vienalga, kāpēc viņam ir mans zizlis. 1085 01:43:30,376 --> 01:43:31,604 Kas tas ir? 1086 01:43:34,547 --> 01:43:35,571 Jūs to iznīcinājāt. 1087 01:43:38,884 --> 01:43:42,843 Un kā tas nākas, ka tu vienkārši gadījies iegūt Grifidora zobenu? 1088 01:43:43,255 --> 01:43:45,223 Tas ir garš stāsts. 1089 01:43:48,394 --> 01:43:52,490 - Nedomājiet, ka tas kaut ko maina. - Ak, protams, nē. 1090 01:43:52,665 --> 01:43:55,930 Es tikai tikko iznīcināju asiņainu horkrusu. Kāpēc tas kaut ko mainītu? 1091 01:43:56,101 --> 01:44:00,162 Paskaties, es gribēju atgriezties tiklīdz es aizgāju. 1092 01:44:00,339 --> 01:44:03,775 - Es vienkārši nezināju, kā tevi atrast. HARIJS: Jā, kā tu mūs atradi? 1093 01:44:03,943 --> 01:44:07,003 Ar šo. Tas ne tikai izslēdz gaismas. 1094 01:44:07,179 --> 01:44:12,082 Es nezinu, kā tas darbojas, bet Ziemassvētki no rīta es gulēju šajā mazajā krodziņā... 1095 01:44:12,251 --> 01:44:14,685 ...turoties tālāk no dažiem izrāvējiem... 1096 01:44:15,120 --> 01:44:16,382 ...un es to dzirdēju. 1097 01:44:16,789 --> 01:44:18,222 Vai tā? 1098 01:44:19,558 --> 01:44:21,492 Balss... 1099 01:44:23,095 --> 01:44:24,289 ...tavu balsi, Hermione... 1100 01:44:25,464 --> 01:44:27,091 ...iznākot no tā. 1101 01:44:27,266 --> 01:44:31,100 - Un ko tieši es teicu, drīkst jautāt? - Mans vārds. 1102 01:44:31,704 --> 01:44:33,729 Tikai mans vārds. 1103 01:44:34,506 --> 01:44:36,599 Kā čuksti. 1104 01:44:38,577 --> 01:44:44,573 Tāpēc es to paņēmu, noklikšķināju uz tā, un parādījās šī mazā gaismas bumbiņa. 1105 01:44:45,050 --> 01:44:46,483 Un es zināju. 1106 01:44:47,052 --> 01:44:51,682 Un, protams, tas peldēja pret mani, gaismas bumba... 1107 01:44:53,392 --> 01:44:57,590 ...piegāja tieši pie manām krūtīm, tieši caur mani. Tieši šeit. 1108 01:44:58,797 --> 01:45:02,790 Un es zināju, ka tas mani aizvedīs kur man vajadzēja doties, tāpēc es pazudu... 1109 01:45:02,968 --> 01:45:05,232 ...un nonāca šajā kalna nogāzē. 1110 01:45:05,771 --> 01:45:08,296 Bija tumšs. Man nebija ne jausmas, kur esmu. 1111 01:45:08,841 --> 01:45:11,674 Es tikai cerēju ka kāds no jums sevi parādītu. 1112 01:45:12,578 --> 01:45:14,102 Un tu to izdarīji. 1113 01:45:31,530 --> 01:45:34,431 Man vienmēr ir patikušas šīs liesmas Hermione taisa. 1114 01:45:38,470 --> 01:45:41,030 Cik ilgi jūs domājat vai viņa paliks dusmīga uz mani? 1115 01:45:42,574 --> 01:45:45,907 Nu, turpiniet runāt par to maza gaismas bumbiņa aizkustina tavu sirdi... 1116 01:45:46,078 --> 01:45:47,511 ...un viņa nāks apkārt. 1117 01:45:47,680 --> 01:45:50,410 Tā bija patiesība. Katrs vārds. 1118 01:45:52,217 --> 01:45:54,583 Tas izklausīsies traki... 1119 01:45:55,054 --> 01:45:59,423 ...bet es domāju, ka tāpēc Dumbldors atstāja to man, Deluminatoram. 1120 01:45:59,925 --> 01:46:04,919 Es domāju, ka viņš zināja, ka man tas kaut kā būs vajadzīgs atrast ceļu atpakaļ, un viņa mani vadīs. 1121 01:46:07,800 --> 01:46:10,530 Pie velna, es tikko sapratu, tev vajag zizli, vai ne? 1122 01:46:10,703 --> 01:46:13,194 - Jā. - Man te ir viens. 1123 01:46:13,472 --> 01:46:16,066 Tas ir ērkšķis. Desmit collas. 1124 01:46:16,241 --> 01:46:19,836 Nekas īpašs, bet domāju, ka derēs. 1125 01:46:20,279 --> 01:46:23,077 Paņēma ja no Snatcher pirms pāris nedēļām. 1126 01:46:23,582 --> 01:46:27,416 Nestāstiet to Hermionei, bet tie ir nedaudz blāvi, Snatchers. 1127 01:46:27,686 --> 01:46:30,621 Šis noteikti bija daļējs trollis, viņa smarža. 1128 01:46:30,789 --> 01:46:31,813 Engorgio. 1129 01:46:31,991 --> 01:46:34,152 - Reducio! HERMIONE: Kas tur notiek? 1130 01:46:34,326 --> 01:46:35,588 - Nekas. - Nekas. 1131 01:46:37,963 --> 01:46:39,590 Mums jārunā. 1132 01:46:40,399 --> 01:46:41,593 Jā, labi. 1133 01:46:48,574 --> 01:46:52,101 - Es gribu iet pie Ksenofīla Lavguda. - Atvainojiet? 1134 01:46:53,879 --> 01:46:55,506 Vai redzat šo? 1135 01:46:55,681 --> 01:46:59,549 Tā ir Dumbldora rakstīta vēstule uz Grindelvaldi. Paskaties uz parakstu. 1136 01:47:00,786 --> 01:47:02,981 Tā atkal ir zīme. 1137 01:47:03,922 --> 01:47:06,049 Tas turpina augt. 1138 01:47:06,225 --> 01:47:10,594 Programmā Bīdls Bards kapos Godric's Hollow. 1139 01:47:11,430 --> 01:47:13,295 HARIJS: Tur arī tas bija. 1140 01:47:13,465 --> 01:47:17,060 - Kur? HARIJS: Ārpus Gregoroviča zizļu veikala. 1141 01:47:17,503 --> 01:47:18,731 Bet ko tas nozīmē? 1142 01:47:18,904 --> 01:47:23,705 Paskaties, tev nav ne jausmas, kur nākamais Horcrux ir, un es arī ne... 1143 01:47:25,411 --> 01:47:28,346 ...bet tas, tas kaut ko nozīmē. 1144 01:47:28,680 --> 01:47:32,081 – Esmu par to pārliecināts. - Jā. Hermionei taisnība. 1145 01:47:33,118 --> 01:47:35,211 Mums vajadzētu redzēt Lovegood. 1146 01:47:35,721 --> 01:47:39,452 Balsosim par to. Tie, kas atbalsta? 1147 01:48:03,282 --> 01:48:05,910 Jūs joprojām neesat dusmīgs uz viņu, vai ne? 1148 01:48:06,218 --> 01:48:08,482 Es vienmēr esmu dusmīgs uz viņu. 1149 01:48:11,256 --> 01:48:12,746 RON: Luna. 1150 01:48:12,925 --> 01:48:14,620 HERMIONE un HARIJS: Luna. 1151 01:48:21,100 --> 01:48:22,124 [KLAUVĒ] 1152 01:48:22,301 --> 01:48:25,134 "Turiet prom no dirižabām plūmēm." 1153 01:48:34,179 --> 01:48:36,875 Kas tas ir? Kas tu esi? 1154 01:48:37,182 --> 01:48:38,206 ko tu gribi? 1155 01:48:38,383 --> 01:48:42,979 Labdien, Lovegoda kungs. Es esmu Harijs Poters. Mēs iepazināmies pirms dažiem mēnešiem. 1156 01:48:46,992 --> 01:48:48,892 Vai mēs varētu ienākt? 1157 01:48:52,664 --> 01:48:55,258 HERMIONE: Kur ir Luna? - Luna? 1158 01:48:56,535 --> 01:48:58,503 Viņa būs līdzi. 1159 01:49:12,017 --> 01:49:14,076 Tātad, kā es varu jums palīdzēt, Potera kungs? 1160 01:49:14,920 --> 01:49:17,946 Nu patiesībā... 1161 01:49:18,957 --> 01:49:23,485 Tas bija par kaut ko, ko tu valkāji ap kaklu kāzās. Simbols. 1162 01:49:25,030 --> 01:49:26,930 Tu domā šo? 1163 01:49:27,332 --> 01:49:28,924 Jā. 1164 01:49:29,234 --> 01:49:31,099 Tieši tā. 1165 01:49:31,770 --> 01:49:35,729 Mēs esam domājuši, kas tas ir? 1166 01:49:35,908 --> 01:49:37,739 Kas tas ir? 1167 01:49:37,910 --> 01:49:40,879 Nu, tā ir Nāves dāvesti zīme, protams. 1168 01:49:41,046 --> 01:49:42,138 RONS un HERMIONE: Kas? - Kas? 1169 01:49:42,314 --> 01:49:44,373 Nāves dāvesti. 1170 01:49:44,550 --> 01:49:47,644 Es pieņemu, ka jūs visi esat pazīstami "Pasaka par trim brāļiem". 1171 01:49:47,819 --> 01:49:49,309 RONS un HERMIONE: Jā. - Nē. 1172 01:49:54,660 --> 01:49:56,423 HERMIONE: Man tas ir šeit. 1173 01:50:07,673 --> 01:50:09,300 "Reiz bija trīs brāļi... 1174 01:50:09,474 --> 01:50:13,877 ...kas ceļoja pa Ionely, līkumots ceļš krēslā." 1175 01:50:14,046 --> 01:50:16,776 Pusnakts. Mamma vienmēr teica "pusnakts". 1176 01:50:21,787 --> 01:50:25,655 Bet "krēslā" ir labi. Labāk, patiesībā. 1177 01:50:27,926 --> 01:50:29,791 HERMIONE: Vai vēlaties to izlasīt? 1178 01:50:29,962 --> 01:50:32,157 RON: Nē. Tas ir labi. 1179 01:50:34,066 --> 01:50:36,000 HERMIONE: "Reiz bija trīs brāļi... 1180 01:50:36,168 --> 01:50:41,367 ...kas ceļoja pa vientuļu, līkumains ceļš krēslā. 1181 01:50:43,242 --> 01:50:48,544 Ar laiku brāļi sasniedza upi pārāk nodevīgs, lai tiktu garām. 1182 01:50:48,880 --> 01:50:50,745 Bet maģiskajā mākslā mācīts... 1183 01:50:50,916 --> 01:50:56,081 ... trīs brāļi vienkārši vicināja zizli un izveidoja tiltu. 1184 01:50:57,422 --> 01:50:59,515 Tomēr pirms viņi varēja šķērsot... 1185 01:50:59,691 --> 01:51:03,787 ... viņi atrada savu ceļu bloķētu ar figūru ar kapuci. 1186 01:51:04,062 --> 01:51:07,930 Tā bija nāve, un viņš jutās apkrāpts. 1187 01:51:08,100 --> 01:51:11,160 Apkrāpa, jo ceļotāji to darītu parasti noslīkst upē. 1188 01:51:11,336 --> 01:51:13,395 Bet Nāve bija viltīga. 1189 01:51:14,039 --> 01:51:17,031 Viņš izlikās, ka apsveic trīs brāļi savā burvībā... 1190 01:51:17,209 --> 01:51:22,476 ... un teica, ka katrs ir nopelnījis balvu par ir bijis pietiekami gudrs, lai no viņa izvairītos. 1191 01:51:23,048 --> 01:51:27,610 Vecākais lūdza zizli jaudīgāks par jebkuru esošo. 1192 01:51:27,786 --> 01:51:32,382 Tātad Nāve viņam tādu radīja no plūškoka, kas stāvēja netālu. 1193 01:51:33,792 --> 01:51:38,092 Otrais brālis nolēma, ka vēlas lai vēl vairāk pazemotu Nāvi... 1194 01:51:38,263 --> 01:51:42,700 ... un lūdza varu lai atsauktu mīļos no kapa. 1195 01:51:43,135 --> 01:51:47,435 Tātad Nāve izrāva akmeni no upes un piedāvāja viņam to. 1196 01:51:48,173 --> 01:51:52,132 Beidzot Nāve pievērsās trešajam brālim. 1197 01:51:53,345 --> 01:51:54,778 Pazemīgs cilvēks... 1198 01:51:54,946 --> 01:51:59,144 ... viņš prasīja kaut ko tādu, kas būtu ļaut viņam iziet no šīs vietas... 1199 01:51:59,318 --> 01:52:02,481 ...nesekojot nāve. 1200 01:52:03,588 --> 01:52:09,458 Tā Nāve nelabprāt nodeva savu neredzamības apmetni. 1201 01:52:12,831 --> 01:52:15,766 Pirmais brālis ceļoja uz tālu ciematu... 1202 01:52:15,934 --> 01:52:18,027 ...kur, ar vecāko zizli rokās... 1203 01:52:18,203 --> 01:52:21,969 ... viņš nogalināja burvi ar kuru viņš kādreiz bija strīdējies. 1204 01:52:24,176 --> 01:52:27,703 Piedzēries no varas ko Vecākais Zizlis viņam bija devis... 1205 01:52:27,879 --> 01:52:30,973 ... viņš lielījās ar savu neuzvaramību. 1206 01:52:33,985 --> 01:52:37,443 Bet tajā naktī, cits vednis nozaga zizli... 1207 01:52:37,622 --> 01:52:40,750 ... un pārgrieza brālim rīkli par labu pasākumu. 1208 01:52:40,959 --> 01:52:44,395 Un tā Nāve paņēma pirmo brāli savējiem. 1209 01:52:45,130 --> 01:52:47,098 Otrais brālis devās ceļā uz viņa mājām... 1210 01:52:47,265 --> 01:52:50,234 ...kur viņš paņēma akmeni un trīsreiz pagrieza to rokā. 1211 01:52:50,402 --> 01:52:54,862 Viņam par prieku, meitene, uz kuru viņš kādreiz bija cerējis apprecēties pirms priekšlaicīgas nāves... 1212 01:52:55,040 --> 01:52:57,406 ... parādījās viņa priekšā. 1213 01:52:57,909 --> 01:53:03,211 Tomēr drīz viņa kļuva skumja un auksta jo viņa nepiederēja mirstīgajai pasaulei. 1214 01:53:03,382 --> 01:53:05,009 Bezcerīgo ilgošanos tracina... 1215 01:53:05,183 --> 01:53:08,482 ... otrais brālis nogalināja sevi lai pievienotos viņai. 1216 01:53:09,688 --> 01:53:12,782 Un tā Nāve paņēma otro brāli. 1217 01:53:12,958 --> 01:53:14,585 Kas attiecas uz trešo brāli... 1218 01:53:14,760 --> 01:53:18,992 ...nāve tika meklēta daudzus gadus bet nekad nevarēja viņu atrast. 1219 01:53:19,164 --> 01:53:22,065 Tikai tad, kad viņš ir sasniedzis lielu vecumu jaunākais brālis... 1220 01:53:22,234 --> 01:53:26,500 ... nometiet neredzamības apmetni un iedod to viņa dēlam. 1221 01:53:27,739 --> 01:53:31,869 Pēc tam viņš sveica Nāvi kā senu draugu un labprāt devās viņam līdzi... 1222 01:53:32,043 --> 01:53:35,206 ... atstājot šo dzīvi kā līdzvērtīgi." 1223 01:53:35,380 --> 01:53:37,109 [SQUAWKING] 1224 01:53:37,282 --> 01:53:41,776 KSENOFĪLIJS: Tātad jūs esat. Tie ir Nāves dāvesti. 1225 01:53:43,188 --> 01:53:46,248 Es atvainojos, kungs. Es joprojām īsti nesaprotu. 1226 01:53:48,493 --> 01:53:50,825 [MUMBLING] 1227 01:53:51,863 --> 01:53:53,956 Where's that pen I had? 1228 01:54:04,943 --> 01:54:06,205 The Elder Wand. 1229 01:54:07,345 --> 01:54:11,008 Visspēcīgākais jebkad izgatavotais zizlis. 1230 01:54:21,393 --> 01:54:23,691 The Resurrection Stone. 1231 01:54:34,573 --> 01:54:38,339 Neredzamības apmetnis. 1232 01:54:40,378 --> 01:54:43,506 Kopā viņi veido Nāves dāvesti. 1233 01:54:43,782 --> 01:54:49,243 Together, they make one master of Death. 1234 01:54:54,459 --> 01:54:58,122 That mark was on a grave in Godric's Hollow. 1235 01:54:59,231 --> 01:55:01,859 Uh, Mr. Lovegood, vai Peverelu ģimene... 1236 01:55:02,033 --> 01:55:03,864 ...have anything to do ar Nāves dāvesti? 1237 01:55:04,035 --> 01:55:06,868 Uh... Uh... 1238 01:55:07,038 --> 01:55:10,804 Ignots... Atvainojiet... . Un viņa brāļi, Kadms un Antiohija... 1239 01:55:10,976 --> 01:55:13,638 ...tiek uzskatīti par sākotnējiem īpašniekiem no svētajiem... 1240 01:55:13,812 --> 01:55:18,681 ...un līdz ar to arī iedvesma stāstam. Uh... Uh... 1241 01:55:18,850 --> 01:55:21,341 Bet tava tēja ir atdzisusi. 1242 01:55:22,554 --> 01:55:24,545 Es tūlīt atgriezīšos. 1243 01:55:24,723 --> 01:55:26,588 Ejam šeit lejā. 1244 01:55:28,460 --> 01:55:29,950 Ejam prom no šejienes. 1245 01:55:30,128 --> 01:55:32,995 Es vairs nedzeru šīs lietas, karsts vai auksts. 1246 01:55:39,304 --> 01:55:41,272 Paldies, kungs. 1247 01:55:42,173 --> 01:55:45,199 - Jūs aizmirsāt ūdeni. - Ūdens? 1248 01:55:45,377 --> 01:55:46,810 Par tēju. 1249 01:55:46,978 --> 01:55:49,538 Vai...? Vai es? 1250 01:55:49,714 --> 01:55:51,306 [KSENOFĪLIUSS SMEJAS] 1251 01:55:51,483 --> 01:55:53,644 Cik muļķīgi no manis. 1252 01:55:55,253 --> 01:55:57,517 Tas nav svarīgi. Mums tik un tā vajadzētu doties. 1253 01:55:57,689 --> 01:55:59,748 Nē, tu nevari! 1254 01:55:59,925 --> 01:56:01,415 [MUMBINĀŠANA] 1255 01:56:03,962 --> 01:56:05,657 HARIJS: kungs? 1256 01:56:13,038 --> 01:56:15,632 Tu esi mana vienīgā cerība. 1257 01:56:19,511 --> 01:56:23,880 Viņi bija dusmīgi, redzi, par to, ko es rakstīju. 1258 01:56:26,918 --> 01:56:29,045 Tāpēc viņi viņu paņēma. 1259 01:56:30,522 --> 01:56:33,286 Viņi paņēma manu Lunu. 1260 01:56:34,993 --> 01:56:36,620 Mana Luna. 1261 01:56:49,107 --> 01:56:52,008 Bet viņi patiešām vēlas tevi. 1262 01:56:54,245 --> 01:56:56,304 Kas viņu paņēma, kungs? 1263 01:57:01,453 --> 01:57:02,715 Voldemorts. 1264 01:57:05,256 --> 01:57:06,280 [KRIEK] 1265 01:57:06,458 --> 01:57:08,153 [HERMIONE KRIEKS] 1266 01:57:13,365 --> 01:57:15,663 Stop! Man viņš ir! 1267 01:57:20,905 --> 01:57:21,929 [GROANS] 1268 01:57:32,951 --> 01:57:36,853 Tas nodevīgais mazais asiņotājs. Vai nav neviena, kuram mēs varētu uzticēties? 1269 01:57:37,022 --> 01:57:39,320 Viņi viņu nolaupīja jo viņš mani atbalstīja. 1270 01:57:39,491 --> 01:57:41,618 Viņš vienkārši bija izmisis. 1271 01:57:42,160 --> 01:57:44,355 Es taisīšu burvestības. 1272 01:57:56,041 --> 01:57:57,474 Sveika, skaistā. 1273 01:58:02,947 --> 01:58:06,576 Nevajag čakarēties, ķer viņus. 1274 01:58:11,189 --> 01:58:13,623 [VISI elso] 1275 01:58:19,564 --> 01:58:21,088 [HERMIONE Kliedz] 1276 01:58:26,971 --> 01:58:27,995 [GRUNTS] 1277 01:58:42,020 --> 01:58:43,578 [GRUNTING] 1278 01:59:16,154 --> 01:59:17,644 [GROANS] 1279 01:59:17,822 --> 01:59:19,312 VOLDEMORTS: Harijs. 1280 01:59:19,491 --> 01:59:22,460 Pastāsti man, Grindelvald. Pastāstiet man, kur tas atrodas. 1281 01:59:23,061 --> 01:59:27,122 Grindelvalds. Grindelvalds. Grindelvalds. 1282 01:59:27,866 --> 01:59:31,324 Sveiks, Tom. Es zināju, ka kādu dienu tu atnāksi... 1283 01:59:31,803 --> 01:59:35,762 ...bet noteikti tev tas ir jāzina Man vairs nav tā, ko tu meklē. 1284 01:59:36,407 --> 01:59:39,433 - Pastāsti man, Grindelvald. Pastāsti man, kur tas ir. - Ha-ha-ha. 1285 01:59:39,611 --> 01:59:40,976 Pastāsti man, kam tas pieder. 1286 01:59:41,179 --> 01:59:46,276 Vecākais zizlis guļ ar viņu, protams... 1287 01:59:46,451 --> 01:59:48,715 ...aprakti zemē. 1288 01:59:49,654 --> 01:59:50,985 Dumbldors. 1289 01:59:55,226 --> 01:59:57,217 [Elsodama, tad nopūšas] 1290 02:00:00,031 --> 02:00:01,896 HARIJS: Svētie pastāv... 1291 02:00:02,066 --> 02:00:05,866 ...bet viņš meklē tikai vienu no viņiem, pēdējais. Viņš zina, kur tas atrodas. 1292 02:00:06,037 --> 02:00:09,871 Viņš to saņems līdz nakts beigām. Jūs zināt, kurš ir atradis vecāko zizli. 1293 02:00:10,041 --> 02:00:12,509 - Neaiztiec viņu. Unh! HERMIONE: Atstājiet viņu. 1294 02:00:12,677 --> 02:00:13,939 SCABIOR: Tavs draugs kļūs sliktāks par to... 1295 02:00:14,112 --> 02:00:15,238 Nokāp no manis. 1296 02:00:15,413 --> 02:00:18,143 ...ja viņš nemācēs uzvesties pats. 1297 02:00:18,316 --> 02:00:20,307 [HARIJS un RONS GRUNTINGS] 1298 02:00:21,386 --> 02:00:22,876 Kas ar tevi noticis, neglītais? 1299 02:00:24,589 --> 02:00:26,454 Nē, ne tu. 1300 02:00:27,859 --> 02:00:30,919 - Kā tevi sauc? - Dudlijs. Vernons Dadlijs. 1301 02:00:31,095 --> 02:00:33,290 SCABIOR: Pārbaudiet to. 1302 02:00:33,464 --> 02:00:34,726 [HERMIONE GRUNTING] 1303 02:00:34,899 --> 02:00:37,231 Un tu, mana mīļā... 1304 02:00:40,538 --> 02:00:42,529 ...kā viņi tevi sauc? 1305 02:00:43,975 --> 02:00:48,036 Penelope Clearwater, pusasins. 1306 02:00:49,948 --> 02:00:50,972 [SNIFFS] 1307 02:00:51,149 --> 02:00:53,083 Šeit nav Vernona Dadlija. 1308 02:00:54,152 --> 02:00:57,383 GREYBACK: Vai tu to dzirdēji, neglītais? Saraksts saka, ka jūs melojat. 1309 02:00:57,555 --> 02:00:59,785 Kā tad tu mūs nevēlies zināt kas tu esi? 1310 02:00:59,958 --> 02:01:02,620 Saraksts ir nepareizs. Es teicu, kas es esmu. 1311 02:01:18,576 --> 02:01:20,669 Plāna maiņa. 1312 02:01:21,746 --> 02:01:25,011 Mēs nenododam šo partiju ministrijai. 1313 02:02:04,689 --> 02:02:08,318 BELLATRIKS [ČUKSTI]: Saņem Drako. 1314 02:02:09,427 --> 02:02:11,418 [GRUNTS UN BIKSES] 1315 02:02:12,797 --> 02:02:14,355 BELLATRIX: Nu? 1316 02:02:17,468 --> 02:02:21,996 DRAKO: Es nevaru būt drošs. - [ČUKSTI] Drako. Paskaties uzmanīgi, dēls. 1317 02:02:23,007 --> 02:02:28,070 Ja mēs esam tie nodot Poteru Tumsas Kunga rokās... 1318 02:02:28,246 --> 02:02:33,479 ...viss būtu piedots. Viss būtu kā bijis, saproti? 1319 02:02:33,651 --> 02:02:37,781 Tagad mēs neaizmirsīsim, kurš Es ceru, ka viņu tiešām noķēra Malfoja kungs. 1320 02:02:37,956 --> 02:02:40,390 [PARASTĀ BALSSĀ] Tu uzdrošinies runā ar mani tā manā mājā? 1321 02:02:40,558 --> 02:02:42,355 Lūcijs. 1322 02:02:45,263 --> 02:02:49,097 [PARASTĀ BALSSĀ] Nekautrējies, mīļā. Nāc klāt. 1323 02:02:50,601 --> 02:02:55,368 Ja tas nav tas, ko mēs domājam, Drako, un mēs viņam piezvanīsim, viņš mūs visus nogalinās. 1324 02:02:55,540 --> 02:02:58,338 Mums ir jābūt pilnīgi pārliecinātiem. 1325 02:02:58,643 --> 02:02:59,632 Kas viņam vainas sejā? 1326 02:02:59,811 --> 02:03:01,540 BELLATRIX: Jā, kas vainas viņa sejai? 1327 02:03:01,713 --> 02:03:02,907 SCABIOR: Viņš nāca pie mums tā. 1328 02:03:03,081 --> 02:03:05,049 Kaut ko viņš pacēla mežā, es domāju. 1329 02:03:05,216 --> 02:03:08,913 Vai arī saskrējās ar Stinging Jinx. Vai tā biji tu, dārgā? 1330 02:03:14,025 --> 02:03:16,789 Dod man viņas zizli. Redzēsim, kāda bija viņas pēdējā burvestība. 1331 02:03:18,062 --> 02:03:20,223 Ak. Sapratu. 1332 02:03:20,398 --> 02:03:22,389 [PASMEJOŠI, TAD IZSMIEK] 1333 02:03:24,035 --> 02:03:25,764 Kas tas ir? 1334 02:03:27,705 --> 02:03:29,297 No kurienes tu to dabūji? 1335 02:03:29,474 --> 02:03:32,966 Tas bija viņas somā, kad mēs viņu pārmeklējām. Domāju, ka tagad tas ir mans. 1336 02:03:33,745 --> 02:03:35,212 [BELLATRIKS GRUNTINGS] 1337 02:03:35,380 --> 02:03:36,540 [ŠĪS] 1338 02:03:36,714 --> 02:03:38,045 SCABIOR: Vai tu esi traks? 1339 02:03:38,216 --> 02:03:39,877 [ĪDĒŠANA UN AIZRĪCĪBA] 1340 02:03:46,357 --> 02:03:49,190 Aiziet! Izkāpiet! 1341 02:03:54,832 --> 02:03:58,996 Cissy, ieliec zēnus pagrabā. 1342 02:03:59,170 --> 02:04:04,540 Es gribu mazliet parunāties ar šo, meitene pret meiteni. 1343 02:04:06,711 --> 02:04:08,702 [ABI GRUNT] 1344 02:04:08,880 --> 02:04:10,313 [DURVIS AIZVĒROS] 1345 02:04:13,584 --> 02:04:16,678 Ko mēs darīsim? Mēs nevaram atstāt Hermioni vienu ar viņu. 1346 02:04:16,854 --> 02:04:18,219 MEITENE: Rons? 1347 02:04:23,428 --> 02:04:24,986 Harijs? 1348 02:04:30,701 --> 02:04:32,259 Luna? 1349 02:04:32,870 --> 02:04:37,034 Šim zobenam ir jābūt manā glabātuvē Gringotsā. Kā jūs to ieguvāt? 1350 02:04:37,208 --> 02:04:40,336 Ko vēl jūs un jūsu draugi paņēmāt no manas glabātuves?! 1351 02:04:40,511 --> 02:04:45,881 [ŠŪK] Es neko nepaņēmu. Lūdzu. Es neko nepaņēmu. 1352 02:04:46,050 --> 02:04:47,574 Es neticu. 1353 02:04:47,752 --> 02:04:48,980 [Kliedz] 1354 02:04:49,153 --> 02:04:50,450 [BELLATRIKSS SMEJAS] 1355 02:04:53,157 --> 02:04:54,249 Mums kaut kas ir jādara. 1356 02:04:54,425 --> 02:04:58,452 Nav izejas no šejienes. Esam izmēģinājuši visu. Tas ir apburts. 1357 02:04:58,629 --> 02:05:01,325 HERMIONE: Lūdzu! Lūdzu! BELLATRIKS: Aizveries! 1358 02:05:01,499 --> 02:05:03,296 LUNA: Tev asiņo, Harij. 1359 02:05:03,468 --> 02:05:05,493 Tā ir kurioza lieta lai paturētu zeķē. 1360 02:05:07,805 --> 02:05:09,796 [HERMIONE TURPINA KLIEGT] 1361 02:05:14,745 --> 02:05:15,871 Palīdziet mums. 1362 02:05:21,652 --> 02:05:23,552 - Atlaid viņu. TĀRZE: Aizveries. Atgriezies. 1363 02:05:24,889 --> 02:05:29,087 Tu, goblin, nāc man līdzi. 1364 02:05:45,710 --> 02:05:47,701 [DOBIJS GRUNTS] 1365 02:05:48,746 --> 02:05:50,236 - Ā! - Dobijs? 1366 02:05:51,115 --> 02:05:52,514 Ko tu te dari? 1367 02:05:52,683 --> 02:05:54,947 Dobijs ir ieradies glābt Harijs Poters, protams. 1368 02:05:55,119 --> 02:05:57,587 Dobijs vienmēr būs klāt Harijam Poteram. 1369 02:05:57,755 --> 02:06:01,350 Vai varat ierasties šajā telpā un ārā no tās? Vai jūs varētu mūs paņemt līdzi? 1370 02:06:01,526 --> 02:06:03,289 Protams, kungs. Es esmu elfs. 1371 02:06:04,095 --> 02:06:05,960 Man der. 1372 02:06:06,197 --> 02:06:08,563 Dobij, es gribu, lai tu paņem Lunu un Oilivandera kungs... 1373 02:06:08,733 --> 02:06:11,167 Shell kotedža Tinvortas nomalē. 1374 02:06:11,536 --> 02:06:12,560 Tici man. 1375 02:06:13,371 --> 02:06:14,804 Kad esat gatavs, kungs. 1376 02:06:15,506 --> 02:06:18,202 kungs? Man viņa ļoti patīk. 1377 02:06:19,243 --> 02:06:21,234 [DOBIJS MUMBĒ] 1378 02:06:23,147 --> 02:06:26,446 Satiec mani kāpņu augšpusē 10 sekundēs. 1379 02:06:33,424 --> 02:06:35,221 [GRUNTS] 1380 02:06:35,526 --> 02:06:37,289 Ak. 1381 02:06:42,700 --> 02:06:44,930 Kurš dabū viņa zizli? 1382 02:06:47,672 --> 02:06:51,665 BELLATRIKS: Es tikai gatavojos pajautā tev vēlreiz, goblin. 1383 02:06:51,842 --> 02:06:55,243 Padomā ļoti, ļoti rūpīgi pirms tu atbildi. 1384 02:06:55,613 --> 02:06:57,171 GRIPHOOK: es nezinu. 1385 02:06:57,348 --> 02:07:00,545 Tu nezini? Kāpēc jūs nedarāt savu darbu? 1386 02:07:00,718 --> 02:07:03,949 Kas iekļuva manā seifā? 1387 02:07:05,223 --> 02:07:09,660 Kurš to nozaga? Kurš to nozaga? Nu? 1388 02:07:09,827 --> 02:07:13,854 GRIPHOOK: Kad es pēdējo reizi biju tavā glabātavā, zobens tur bija. 1389 02:07:16,634 --> 02:07:19,831 BELLATRIKS: Ak, tad varbūt tas vienkārši izgāja pats no sevis. 1390 02:07:20,004 --> 02:07:22,438 GRIPHOOK: Nav drošākas vietas par Gringotsu. 1391 02:07:22,607 --> 02:07:24,040 Melis! 1392 02:07:25,977 --> 02:07:29,378 Uzskati sevi par laimīgu, goblin. 1393 02:07:31,816 --> 02:07:35,217 To pašu neteiks par šo. 1394 02:07:35,386 --> 02:07:37,149 Kā ellē. 1395 02:07:37,888 --> 02:07:39,116 Expelliarmus! 1396 02:07:40,558 --> 02:07:41,650 Satriecoši. 1397 02:07:45,796 --> 02:07:47,161 BELLATRIX: Stop! 1398 02:07:48,332 --> 02:07:49,890 Nomet nūjiņas. 1399 02:07:52,770 --> 02:07:53,794 Es teicu, nometiet tos! 1400 02:07:55,306 --> 02:07:56,739 Paņemiet tos, Drako, tagad. 1401 02:07:57,608 --> 02:08:01,738 Nu, nu, labi, paskaties, kas mums šeit ir. 1402 02:08:03,347 --> 02:08:04,837 Tas ir Harijs Poters. 1403 02:08:05,616 --> 02:08:11,987 Viņš atkal ir gaišs, spīdīgs un jauns, tieši laikā Tumsas Kungam. 1404 02:08:12,156 --> 02:08:14,181 Piezvani viņam. 1405 02:08:17,928 --> 02:08:19,725 Piezvani viņam. 1406 02:08:34,211 --> 02:08:36,202 [ČĶĒST] 1407 02:08:45,756 --> 02:08:47,189 [BELLATRIKS Kliedz] 1408 02:08:50,194 --> 02:08:52,185 [ABI RUNTĒ] 1409 02:08:54,932 --> 02:08:56,763 Satriecoši! 1410 02:08:57,535 --> 02:08:59,230 BELLATRIX: Stulbais elfs. 1411 02:08:59,403 --> 02:09:02,429 -Tu varēji mani nogalināt. – Dobijs nekad nav domājis nogalināt. 1412 02:09:02,606 --> 02:09:06,633 Dobijs gribēja tikai sakropļot vai smagi ievainots. 1413 02:09:07,745 --> 02:09:08,769 [NARCISA GRUNTS] 1414 02:09:08,946 --> 02:09:12,279 Kā tu uzdrošinies paņemt raganas zizli? 1415 02:09:12,450 --> 02:09:15,442 Kā jūs uzdrošinājāties izaicināt savus kungus? 1416 02:09:15,619 --> 02:09:18,747 Dobijam nav saimnieka. 1417 02:09:18,923 --> 02:09:21,414 Dobijs ir brīvs elfs. 1418 02:09:21,592 --> 02:09:26,552 Un Dobijs ir atnācis lai izglābtu Hariju Poteru un viņa draugus. 1419 02:09:43,881 --> 02:09:45,508 [WHOOSH] 1420 02:09:46,650 --> 02:09:48,641 [HARIJS PANTS] 1421 02:09:56,394 --> 02:09:58,055 Hermione. 1422 02:09:58,229 --> 02:10:00,720 Tev viss kārtībā. Mēs esam drošībā. 1423 02:10:00,898 --> 02:10:02,923 Mēs visi esam drošībā. 1424 02:10:03,801 --> 02:10:05,996 DOBBY: Harijs Poters. 1425 02:10:09,740 --> 02:10:11,571 Dobijs. 1426 02:10:17,281 --> 02:10:19,272 [DOBBY GROANS] 1427 02:10:22,086 --> 02:10:25,146 Dobijs. Nē, tikai... Pagaidi. 1428 02:10:25,322 --> 02:10:29,656 Turies. Pagaidi, labi? 1429 02:10:29,827 --> 02:10:31,886 Mēs tevi salabosim. 1430 02:10:32,329 --> 02:10:35,059 Hermionei būs kaut kas. 1431 02:10:35,232 --> 02:10:37,564 Tavā somā. Hermione? 1432 02:10:39,203 --> 02:10:40,534 Hermione? 1433 02:10:42,740 --> 02:10:45,868 Kas tas ir? Palīdziet man. 1434 02:10:48,446 --> 02:10:51,574 Tik skaista vieta... 1435 02:10:53,751 --> 02:10:56,015 ...būt ar draugiem. 1436 02:10:57,822 --> 02:11:03,226 Dobijs priecājas būt kopā ar savu draugu... 1437 02:11:05,629 --> 02:11:08,063 ...Harijs Poters. 1438 02:11:28,853 --> 02:11:31,253 Mums vajadzētu aizvērt viņa acis. 1439 02:11:31,489 --> 02:11:33,514 Vai tu nedomā? 1440 02:11:38,629 --> 02:11:40,028 Tur. 1441 02:11:40,498 --> 02:11:42,932 Tagad viņš varētu gulēt. 1442 02:11:58,249 --> 02:12:00,308 Es gribu viņu apglabāt. 1443 02:12:01,352 --> 02:12:04,913 Pareizi. Bez maģijas.